In diesem Thread befinden sich 659 Posts.
und das war nur ein beispiel...
*verschiebt*
haben wir schon drüber gesprochen.. siehe "Staffel 3 auf Premiere".
nächstes mal einfach suchen und nicht gleich neuen thread eröffnen..! kannst ja da noch was dazu schreiben wenn willst
Schau doch mal hier, da steht sogar "glücklich" statt "zufrieden".^^
http://www.menoffaith.de/downloads-section-27.html
So hab ich's gefunden (gepriesen sei Google^^):
- Bei Google "lost untertitel" eingegeben
- Auf "Untertitel" geklickt
- Nochmal auf "Untertitel" geklickt
- Auf "Downloads Untertitel" geklickt
- é voilà!
- Editiert von diMaggio am 28.03.2007, 19:45 -
| Zitat: |
nächstes mal einfach suchen und nicht gleich neuen thread eröffnen..! kannst ja da noch was dazu schreiben wenn willst |
Wenn wir den Thread als Admins hätten schließen wollen, hätten wirs getan. Man kann hier ruhig über die Diskussion schreiben. Kein Problem.
| Zitat: |
| Wenn wir den Thread als Admins hätten schließen wollen, hätten wirs getan. Man kann hier ruhig über die Diskussion schreiben. Kein Problem. |
ich weiß ja das du mich nicht magst und mir in allem was ich sag widersprichst, aber ich wollte damit eben nur ausdrücken, dass wir dazu schon alles gesagt haben und nicht mehr viel diskussions bedarf besteht. und falls, wäre es viel sortierter, wenn er es zu unseren comments hinzuschreibt
Was mir auch negativ aufgefallen ist, ist das Tom aka Mr. Friendly eine neue Stimme hat. So etwas kann ich immer wenig leiden, wenn wiederkehrende Charaktere eine neue Stimme bekommen. :angry:
Ansonsten war es wie immer eine hohe Qualität. :D
was soll ich mit den deutschen untertiteln? ich meine die deutsche übersetzung in ton!
Ich liebe die Dialoge zwischen Ben und John :clap:
das macht Ben im Englischen auch sympathisch.. im Deutschen hab ich da so meine Probleme mit der Sympathie :rolleyes:
die anderen Stimmen finde ich aber passend..
natürlich kommen auch die ganzen Dialekte (Sawyer/Desmond/Charlie/Claire) nicht richtig rüber, aber das merkt man nicht, wenn man`s nicht kennt..
Habe auch englische folgen gesehen aber finde nicht das die deutschen da schlechter sind !
Also ich hab mich bisher nicht zu der "happy-zufrieden-glücklich" Geschichte geäußert, weil ich dachte "WHO CARES?"...
Aber in Folge 03x04 gabs einen groben Übersetzungsfehler, der so eigentlich nicht passieren darf.
Hier erstmal der Fehler (direkt am Anfang der Folge):
englisch - Ben: The sub is back... (Das U-Boot ist zurück...)
deutsch - Ben: Das BOOT ist zurück...
Damit ging eine für "Deutschgucker" ziemlich wichtige Info flöten!!!
Es kann echt nicht sein, das man im Wissensstand "benachteiligt" ist, nur weil die Synchrogroßmeister da einen (riesen) Übersetzungsfehler machen.
Aber keine Angst, ich hab direkt einen Beschwerdebrief verfasst und an das Penny-Beschwerdeblättchen und an die Lidl-Meckergazette geschickt.
Vielleicht lässt sich da noch was bewegen!!!
*fett grins* =)
was mir auch noch aufgefallen ist, nachdem ich mir nochmal die ersten Folgen und einige Specials angeschaut habe, dass Jack ja in Exodus Teil 1 im Original zu Ana-Lucia sagt, dass er auf Platz 23B sitzt..
aber in Deutsch wird das auf 23A übersetzt..
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist, ist mir nur aufgefallen, obwohl er ja im Flugzeug wirklich auf Platz A am Fenster sitzt, und auch in Folge S1E4 zu Rose sagt, dass er auf 23A saß (deutsch und englisch)!
Mistery :O
| Zitat: |
| Original von miLo Ich muss mich jetzt mal Pro gegenüber der Synchro äußern. Ich finde sie durchaus gelungen. Habe auch englische folgen gesehen aber finde nicht das die deutschen da schlechter sind ! |
Sehe ich auch so.
Die "sub"-Sache sehe ich auch nicht so eng. Wir wissen doch, das die mit diesem Fischkutter zur Yacht gekommen sind. Und ich bezweifle doch stark, das sie eine Schwerverletzte vom Fischkutter extra ins U-Boot verfrachten. Vielleicht bedeutet "Sub" in irgendeinem englischen Slang auch "Boot" oder "Schiff" (?)
Was für ein Gefährt die Galaga darstellt, mit der Sayid,Jin und Sun das Segelboot entwendet wurde ist immer noch nicht geklärt worden.
Das einzige Boot über das wir bescheid wissen haben die Anderen doch Michael gegeben, um mit Walt von der Insel zu kommen!
- Editiert von redmagic am 13.04.2007, 00:56 -
| Zitat: |
| Vielleicht bedeutet "Sub" in irgendeinem englischen Slang auch "Boot" oder "Schiff" |
Mit 99%iger Wahrscheinlichkeit kann ich sagen, dass "sub" in keinem Slang nur Boot bedeutet ;) Sub für sich alleine heißt auch "Unter...", U-Boot heißt genaugenommen "submarine", "sub" ist da auch schon nur eine Abkürzung ;)
Na ja, wie auch immer, es gibt schon einige grobe Fehler, und ich bin froh, dass ich auf Englisch schaue. Und ich muss auch sagen, dass mir Bens deutsche Stimme seit ich auf Englisch gucke nicht mehr so gut gefällt.
| Zitat: |
| Und ich muss auch sagen, dass mir Bens deutsche Stimme seit ich auf Englisch gucke nicht mehr so gut gefällt. |
Hab sie zwar noch nicht so oft auf deutsch gehört, aber bei dem was ich gehört habe kommt es meiner Meinung nach nicht an die Originalstimme ran, die einfach genial ist und super zu Ben passt 8-)
Da hab ich schon schlimmeres gesehen/gehört...
Und das manche Fehler auftauchen ist auch normal
Wobei...wie will man auch SUB im deutschen gscheit übersetzen das es DIE Bedeutung hat? Allerdings ist auch anzumerken, dass manche Sachen im Gegensatz dazu schon schlampig angegangen worden sind...(Is she happy? - Ist sie zufrieden?)
| Zitat: |
| Wobei...wie will man auch SUB im deutschen gscheit übersetzen das es DIE Bedeutung hat? |
Zum Beispiel mit U-Boot. :ugly: Wäre zumindest sinngemäß das richtige gewesen.
| Zitat: | ||
Original von Jack23
Zum Beispiel mit U-Boot. :ugly: Wäre zumindest sinngemäß das richtige gewesen. |
Das wäre im deutschen meiner Meinung nach aber schon wieder ZU offensichtlich gewesen...
Als ABC'ler kann ich leider auch nicht viel mit der deutschen Synchro anfangen. Muss aber auch sagen, dass es durchaus sehr gute Synchronisationen/Personen hat. Die Stimme von Mr. Ekko find ich jedoch mehr als nur mühsam in Deutsch. Ich hab jetzt gerade die 3.05 gesehen - seine Stimme nervt mich. Zumal einfach auch immer wieder komisch übersetzt wird. Ein "you speak to me, if I were your brother" wird zum "du sprichst zu mir als ob DU mein Bruder wärst". Und der Schlusssatz von Locke wird mit "ihr seit die Nächsten" übersetzt. Im englischen sagt Locke "we're next" was ich somit eher mit "wir sind die nächsten" übersetzen würde. Aber in diesem Fall ist dies wirklich nur ein kleines Detail....
Zum Teil geht halt auch der Originalwitz verloren. Wenn Sawyer "shoot" statt "shocked" versteht, ist dies natürlich zum schiessen :D . Naja, immerhin hat man mit "gekillt" - "gegrillt" das Beste daraus gemacht...
Ansonsten denk ich auch, dass die Synchro-Leute zum Teil die Story halt zu wenig kennen und somit ein eigentlich wichtiges "sub" also "Boot" übersetzen.
aber shooted und shocked klingt im typischen nuschel-ich-kaue-kaugummi-english beinahe identisch...vor allem wenn das schnell in einem satz geblubbert wird :D
da hörste den unterschied selbst nicht unbedingt --> der witz kommt also super rüber ^^
Spoiler anzeigen / verbergen
is im grunde kein wirklicher spoiler, da nix von der handlung veraten wird ;) nur zur sicherheit in den tags 8-)
ups ja stimmt. hatte ich einfach so übernommen ohne nachzudenken :pfeif:
Desmond find ich auch ein gutes Beispiel. Wenn man ihn im Original kennt mit seinem wunderbaren, speziellen Akzent, ist man von der deutschen Version einfach enttäuscht.
Und noch einer zum Thema "schwierig zu übersetzen": Wenn Charlie in der ersten Staffel auf der Suche nach Boones Blutgruppe ist und danach sagt "i don't know my bloody blood type" kann man dies einfach nicht auf Deutsch übersetzen. :D
Aber wie auch immer - ist halt Geschmacksache.
die meisten amis quieken nur vor sich hin (wenn man versteht was ich meine...alle ne oktave höher als die deutschen ^^'')
E ist trumf würd ich das ausdrücken (man muss mich nicht verstehen :ugly: )
Vor allem dieses Jahr hat PREMIERE aus der ganzen Sache ein tolles Ding gemacht und einige Deutsche Zuschaer (die PREMIERE-Abonennten natürlich) können die 3. Staffel mit gerade mal 10 Folgen Unterschied zur Amerikanischen Reihe ansehen.
Das gab es in der Vergangenheit noch nie!
Da die Ausstrahlung der Folgen aus den USA und Deutschland ziemlich nah beieinander liegt, kann man auch eher was zum Thema Übersetzung sagen.
Nun, es ist klar dass so eineges vom Amerikanischen Original ins Deutsche verloren gehen.
Da ist eigentlich auch nicht weiter schlimm.
Es gibt halt Momente (wie dieses happy=zufrieden * :O hust* aus Folge 3.01) die eine komplette Folge ruinieren.
Es gibt aber auch Momente in Deutschen Folgen die viel besser rüberkommen als im Englischen.
Bestes Beispiel Folge 3.06.
Sie lief schon vergangene Woche auf PREMIERE-Direkt und ich war einfach nur begeistert!
Deshalb schreibe ich auch folgendes als SPOILER damit ich den Leuten die diese Episode noch nicht gesehen habe den Spaaß an der Freude nehme:
Spoiler anzeigen / verbergen
Man muss auch die positiven Dinge anspielen und nicht nur die negativen aussuchen... ;)
| Zitat: |
| Original von Killua ich muss aber sagen, dass die deutsche stimme von jack cooler ist als die im original (irgendwie zu hoch) die meisten amis quieken nur vor sich hin (wenn man versteht was ich meine...alle ne oktave höher als die deutschen ^^'') E ist trumf würd ich das ausdrücken (man muss mich nicht verstehen :ugly: ) |
Das liegt aber daran, wie ich diesem Thread auch gelernt habe, dass die (deutschen) Premiere Folgen aufgrund der Umrechnungen vom Film-Format (24 Bilder/sec) nach PAL (25 Bilder/sec) ca. 4% schneller laufen als die Originalen. Wenn du also die Premierefolgen mit der englischen Tonspur schaust, erscheinen alle Stimmen etwas höher, als sie eigentlich sind!
| Zitat: |
| Original von Conzi Desmond find ich auch ein gutes Beispiel. Wenn man ihn im Original kennt mit seinem wunderbaren, speziellen Akzent, ist man von der deutschen Version einfach enttäuscht. Und noch einer zum Thema "schwierig zu übersetzen": Wenn Charlie in der ersten Staffel auf der Suche nach Boones Blutgruppe ist und danach sagt "i don't know my bloody blood type" kann man dies einfach nicht auf Deutsch übersetzen. :D |
das mit den Dialekten hatte ich ja oben auch schon erwähnt, da sind ja auch neben Des die von James, Charlie, Kate und Claire (die Ausländer wurden ja ganz gut synchronisiert, wobei mir das eigentlich bei Spielfilmen auf den Senkel geht, wenn z.B. Penelope Cruiz den ganzen Film mit spanischen Akzent blubbert, das muss nicht sein. Bei LOST muss es aber sein, sonst wäre es nicht autentisch!)
und bloody blood type kann man ganz einfach übersetzen..
ich glaube nicht, dass die eingefleischten Engländer da überhaupt einen Zusammenhang sehen zw. bloody und blood..
das ist so wie im Deutschen, wenn du beim Grillen sagts "scheiß Wurst lieber Kotelette", dann denkst du ja auch nicht an braunes inner Schüssel..
die amis ham irgendwie höhere stimmen als zum beispiel die deutschen ^^ naja eher quitschigere (richtung e ^.-) imo
| Zitat: |
| Original von Killua @casi: naja ich find das allgemein so...also überall die amis ham irgendwie höhere stimmen als zum beispiel die deutschen ^^ naja eher quitschigere (richtung e ^.-) imo |
Killua Du hast recht. Die Deutschen sind halt einfach männlicher und haben tiefere Stimmen. :D
Na gut, die Amis können auch anders. Nimm mal James Earl Jones...wenn das keine tiefe Stimme ist, dann weiss ich auch nichts. Ich sag nur "yes master!".
| Zitat: |
| Na gut, die Amis können auch anders. Nimm mal James Earl Jones...wenn das keine tiefe Stimme ist, dann weiss ich auch nichts |
Wollte ich aber auch meinen. Halte diese Länderunterscheidung für Quatsch, es gibt eben überall solche und solche. :rolleyes:
Ich finde Desmonds Akzent mit das Beste am englischen Original, mag z.B. aber dieses typisch englische Genuschel nicht. Ich schaue mir auch die ABC-Folgen an, weil ich wissen will wie es weitergeht (logisch^^) und um mein Englisch aufzubessern, was aber weniger fruchtet, einfach wegen diesem verdammten Genuschel :ugly:
Spoiler anzeigen / verbergen
Das ändert doch total den Sinn des Ganzen (!)
und ich glaub mal nicht, dass die Übersetzer schon Informationen darüber haben, dass Des aus der Zukunft kommt :angry:
edit: ich hab das mal in Spoilertags gesetzt..
vielleicht kann mir mal einer sagen, ob das Premiereboard auf Stand von Premiere Direkt oder Serie gehalten wird :rolleyes:
- Editiert von casi am 01.05.2007, 15:34 -
Sicherlich wollen die gleich mitteilen was sie über die Folge denken, aber der Großteil sieht diese Folge erst eine Woche später, was dann schonmal zu Unklarheiten wie bei deinem post kommen kann.
Zur Synchro: Erinnerungen zu verwenden ist in meinen Augen auch eindeutig das falsche Wort :angry:
Mal davon abgesehen, was für einen Sinn hat es bitteschön Desmond mit dem Flug 815 zu konfrontieren? Er saß nicht in der Maschine. Ich bezweifle sogar, dass er die Flugnummer weiß. Es macht doch viel mehr Sinn ihn direkt mit DEN Zahlen in Verbindung zu bringen. Er kennt sie schließlich auswendig, was er alle 108 Minuten eintippen musste: 4-8-15. Darum wird er bei dieser Erwähnung des Postboten direkt hellhörig.
Zu deutschen Synchronisatinen allgemein finde ich das das etwas ist was wir hier in Deutschland wirklich gut können. Im Gegensatz zu deutschen Filmen, von denen es so gut wie keine aktuellen gibt, die mir gefallen. Geh ich 20 Jahre oder so zurück finde ich schon mehr das mit gefällt, aber auch nicht wirklich viel.
Hast Recht, habe nochmal im transcript nachgeguckt, da es ja wirklich nicht so leicht rauszuhören ist.
| Zitat: |
| DELIVERY MAN [to Receptionist]: Hello, love. Got a parcel here for 815. DESMOND: Excuse me, what did you say? DELIVERY MAN: I said "delivery for 815." |
| Zitat: |
| DELIVERY MAN [to Receptionist]: Hello, love. Got a parcel here for 815. DESMOND: Excuse me, what did you say? DELIVERY MAN: I said "delivery for 815." |
Ja, stimmt!
Du hast Recht!
Mir ist dieser Fehler eigentlich garnicht aufgefallen :(
Tja, was soll man dazu noch sagen.
Der Sinn der Sache geht hier komplett verloren... :angry:
| Zitat: |
| Man muss auch die positiven Dinge anspielen und nicht nur die negativen aussuchen... |
Absolut! Manchmal ist die Kombi guter Schauspieler + guter Synchronsprecher einfach besser als nr der gute Schauspieler.
Ob da jetzt 8 15 oder 4 8 15 kommt, ob es zufrieden oder glücklich heisst, sind absolute Nebensächlichkeiten, die den Sinn nicht verändern und den Spaß an der Folge um jken bisschen schmälern.
Trotzdem sind manche Sachen besser im Original, wie der "Bloody"-Witz und Ben. Beide Fassungen respektiere ich, und auf der DVD sind ja auch immer beide drauf.
Unglaublich, aber wahr: ab Folge 10 hat Locke einen neuen Syncronsprecher, der irgendwie überhaupt nicht wie der alte klingt und auch gar nicht zu ihn passt. Wenn man die US-Folgen kennt, hat der alte ziemlich gut zu ihm gepasst, aber der neue hat eine unglaublich tiefe Stimme.
Mal sehen, welche Sprecher noch ausgetauscht werden, dann schau' ich mir die Folgen nur noch in Englisch an...
Ist sofort aufgefallen , hatte mich schon auf die neuen Folgen mit Locke gefreut , aber nun muss ich mich erstmal an den neuen Synchronsprecher gewöhnen.
Lothar Hinze passte doch perfekt ?
| Zitat: |
| ab Folge 10 hat Locke einen neuen Syncronsprecher |
Sowas geht halt gar nicht :rolleyes:
| Zitat: |
| dann seh ich mir die deutschen wohl nicht an ^^' |
hab ich zwar bis jetzt auch noch nicht und werde ich wohl auch weiter lassen
menno v.v
sollen die lieber desmond austauschen, der geht mir in der deutschen version auf die nerven, obwohl er im original mein lieblingchara is 8-) (liegt wohl am schottischen aktzent)
| Zitat: |
| sollen die lieber desmond austauschen, der geht mir in der deutschen version auf die nerven, obwohl er im original mein lieblingchara is (liegt wohl am schottischen aktzent) |
da kannst ist es aber egal wer das spricht, den Akzent wird man einfach nciht so gut hinbekommen.
abgesehen von dem akzent findet sich bestimmt auch ne bessere stimme für den alten schotten
Kann natürlich sein. Muss mir die nochmal anhören, hab sie glaube ich nocht gar nicht gehört oder wenn nur wenig^^
- Editiert von Jack23 am 11.05.2007, 23:23 -
Kann es vielleicht sein das Hinze altersbedingt aufhört, sonst würde mir nähmlich kein logischer Grund einfallen ?!
Vielleicht war der Sprecher von Tom Ende der 2.Staffel auch in Rente gegangen ?
Edit: Hoffe das es nur eine Ausnahme war und Meinecke für Hinze nur mal für eine Episode eingesprungen ist. (gabs auch mal früher bei Baywatch, da hatte Hobbie auch für eine Episode mal nen anderen Sprecher......Ich weiss guter Vergleich.....schäm,schäm :D )
- Editiert von redmagic am 12.05.2007, 00:38 -
- Editiert von redmagic am 12.05.2007, 00:39 -
- Editiert von redmagic am 12.05.2007, 01:02 -
EDIT:
Habe im Forum von Quotenmeter etwas gefunden. Lothar Hinze hat wohl (vorerst) aufgehört, da am 13. April (war ein Freitag) sein Sohn Matthias verstorben ist. Der Sprecher von Matt Damon. Mal sehen, ob Lothar jemals wieder zurückkehren wird. Aber mein Beileid. Die Situation ist natürlich verständlich, aber trotzdem sehr schade. Ernst Meincke wird nun Locke sprechen, bekannt als Cpt. Picard aus Star Trek The Next Generation ab Staffel 3. Er hat auch ne coole Stimme, aber sich daran zu gewöhnen, wird wohl dauern, da diese doch ziemlich "väterlich" wirkt. Naja mal sehen.
- Editiert von mercy am 12.05.2007, 01:17 -
| Zitat: |
| lol die ham auch noch tom ausgetauscht? |
Das hast du nicht mitbekommen?^^
| Zitat: |
| Hätten die die Synchronisation nicht für eine Weile unterbrechen können, damit der Sprecher etwas Zeit hat bis er wieder in der Lage ist seinen Job zu machen? Blöd sowas. |
Hätten sie das getan könnte jetzt aber wohl nicht LOST auf Premiere sehen.
is die stimmen denn besser bzw. passender als vorher? was meint ihr?
Zu Lothar Hinze kann ich nur hoffen, dass er zurückkehrt, bzw. dass nicht in nächster Zeit zu viel Locke auftritt, da aber anscheinend wieder alles auf die ursprüngliche Insel verlagert wird, scheint meine Hoffnung wohl sehr schnell begraben zu sein.
Hier eine Übersicht über die Sprecher:
http://de.lostpedia.com/wiki/Synchronsprecher
Show me the way to go home
I'm tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it went straight to my head.
.......das der Song extra vom Sawyer Sprecher Johannes Baasner noch mal neu in Englisch gesungen wurde ?!
In 3.08 haben sie den Gesang von Desmond,Charlie und Hurley auch im Original belassen, und war dadurch auch viel authentischer als in 3.09. Gesang in Filmen wird meines wissens nie vom Synchronsprecher gesungen, das Original bleibt in diesen fällen unverändert.
Fand ich ziemlich peinlich und danaben von der Synchro ! :rolleyes:
Weiß jemand, welche Firma Lost synchronisiert? Habe hier eine Liste gefunden. Man sollte vielleicht mal direkt nachfragen, ob es von Dauer sein wird.
- Editiert von mercy am 14.05.2007, 15:01 -
Gut, peinlich war das falsche Wort, bin halt der Meinung das man Gesang (wenn möglich) am besten im Original beibehält.
Wie gesagt Desmond,Charlie, und Hurleys Gesang in 3.08 am Lagerfeuer sitzend war auch im Original, und das fand ich auf jeden fall passend und authentisch.
Aber diesmal war wahrscheinlich der Übergang vom O-ton ins deutsche nicht so gut möglich wie bei dem nachfolgenden Gelächter von Desmond u. co., da Sawyer ja sofort von Kate unterbrochen wurde mit......wir müssen umdrehen und so....
Wenn du dir das Original von Sawyer mal anhörst wirst du verstehen was ich meine. 8-)
- Editiert von redmagic am 15.05.2007, 06:49 -
- Editiert von redmagic am 15.05.2007, 06:50 -
Er hat schliesslich einen Sohn verloren, und sowas ist für einen Vater (oder ne Mutter) sehr schlimm.
Es hat keinen Wert wenn man jetzt auf den Mann losschiesst.
Andererseits find ichs gut dass die Leute so eine Stimme eingeprägt haben.
Das zeigt dass die Synchro von Locke bisher shéhr gelungen war.
Klar gibt es peinliche Wechsel.
Tom ist natürlich der grösste Stimm-Schrott in der 3.Staffel.
Der Wechsel von Stafel 2 in 3 ist völlig misslungen.
Er klingt einfach harmlos.
Kein Vergleich mit seiner berühmten Attacke aus Staffel 2:
-Das ist nicht EURE Insel.
Das ist UNSERE Insel.
Und der Grund das Ihr noch lebt ist weil WIR EUCH leben LASSEN!
Der von Juliett erschossene Danny hatte aber im Deutschen Synchronton die peinlichste Synchro überhaupt.
Sie klang wie aus einem schlechten Krimi der 70er Jahre der irgendwo in einer verstaubten Videothek als Videokassette rumliegt.
Kein Vergleich mit der Mordsbrüllerröhre die dieser miese Schurke im Original hatte:
-THIS IS FOR COLEEN YOU SON OF BITCH!!!
Beileid nochmal an Lothar Hinze, und komm in der 4. Staffel bitte zurück.
| Zitat: |
| Original von Marc80 Habs gerade gehört und mich gewundert ich finde aber die Stimme passt es hätte schlimmer kommen können (siehe Tom) |
Erst einmal willkommen im LOST-Fans-Forum ;)
Nun, Du hast teilweise Recht.
Die Stimme geht ja noch im Vergleich zu Tom.
Nur ist halt Locke ein Charakter der von der allerersten Episode mit dieser Stimme Synchronisiert wurde.
Und jetzt kommt plötzlich ein Wechsel, und das 12 Folgen vor dem Ende!
Das ist mitten in der Staffel.
Und wie Ich schon erwähnt hatte: Picket war eigentlich das grausamste was Ich je gehört habe.
Selbst Tom ist nichts dagegen! :angry:
und wehe dir, wenn du auf den Tod anspielst
locke wird die insel noch bis zum ende rulen :D
und das wären mehr als 12 folgen o.O
| Zitat: |
| Original von Killua wie 12 folgen vor dem ende? ^^'' doch nur von einer staffel..das kann man beim besten willen nicht als ende bezeichnen o.O und wehe dir, wenn du auf den Tod anspielst locke wird die insel noch bis zum ende rulen :D und das wären mehr als 12 folgen o.O |
Nee, ich hab mich ein bisschen zu undeutlich ausgedrückt.
ich meine natürlich 12 Folgen vor dem Ende der 3. Staffel ;)
PS: Klar wird Locke die Insel rulen, aber verrate nicht zu viel sonst hast Du das ganze PREMIERE-Board um die Ohren 8-)
Das könnten manche als spoiler sehen, weil du auf Premiere Direkt-Stand gepostet hast und es doch einige gibt die nicht extra für die neue Epi zahlen sondern warten.
Spoiler anzeigen / verbergen
? ich finde sie eigentlich nicht so toll. und warum wird Spoiler anzeigen / verbergen
von den anderen Spoiler anzeigen / verbergen
genannt? da kommt mir die wurst. hätten die die eigennamen nicht beibehalten können? :angry:@Fabu
Finde nicht das sich die Stimmen ähnlich anhören. Aber um jetzt auch mal was zur neuen Stimme zu sagen, so ganz passend ist sie sicher nicht aber wahrscheinlich noch das beste was man draus machen konnte.
Naja, verstehen kann man's unter den Umständen natürlich.
Aber ist es denn sicher, dass Lothar Hinze wiederkommt und sie jetzt nicht einfach beim jetzigen bleiben?
Ich kann's nur hoffen :pray:
| Zitat: |
| Original von Jack23 @Fabu Finde nicht das sich die Stimmen ähnlich anhören. Aber um jetzt auch mal was zur neuen Stimme zu sagen, so ganz passend ist sie sicher nicht aber wahrscheinlich noch das beste was man draus machen konnte. |
Ich sagte ja am anfang hatte es mich so gedünkt ich muss die Stimme einfach länger hören und dan denke ich so etwas sicher auch nicht mehr
Dass Locke nun eine neue Stimme hat ist natürlich für die deutschen Fans sicher sehr ärgerlich, jedoch sind die Umstände, weshalb der bisherige Synchronsprecher nicht mehr zur Verfügung steht, absolut verständlich.
trotzdem n bissl zu Locke man muss se sich nur oft genug anhören :D
Was ich bloß n bisschen schwachsinnig find is dass des mitten in der Staffel passiert
is aber wenn man sich die Umstände anschaut auch verständlich.
| Zitat: |
| Wenn Locke längere Monologe hält bzw. längere Auftritte hat, wird sich der Sprecher auch besser entfalten können. |
So ist es. Die Folge 3.10 war passend damit er ein paar Sätze spricht und man seine Stimme hört und wenn Locke wieder mehr vorkommt kann er sich sicher noch steigern.
war des die Ideale Einstiegsepisode für den neuen Synchro-Sprecher.
Aber nichts desto trotz Locke bleibt immer noch Locke. :D :D
Vielleicht kommt ja der alte Synchrosprecher bald
wieder zurück. ;)
Hoffnung verstreuen :ugly:
Wäre ja auch blöd wenn die Staffelweise
immer die Synchrosprecher wechseln würden...
sowas natürlich nich passieren. Das is halt das
Laster eines Deutschen Lost-fans :D :D
Ernst Meincke hat Terry O'Quinn in der Tat auch schon häufiger synchronisiert, u.a. in JAG und NAVY CIS.
Lothar Hinze hat wirklich einen sehr guten Job gemacht, sehr einfühlsam gespielt, das ging wirklich sehr in die Richtung, wie Terry O'Quinn die Rolle auch im Original angelegt hat. Und er hat ihn halt auch am häufigsten synchronisiert, in AKTE X, in MILLENNIUM, in ALIAS, in ein paar Filmen und in LOST. Doch die Umstände sind natürlich zu tragisch, als dass man jetzt über irgendjemanden herfallen muss.
Die Episoden auf Premiere, die bereits mit Lothar Hinze synchronisiert wurden, werden übrigens für die Pro7-Ausstrahlung nochmal mit Ernst Meincke neusynchronisiert, damit den meisten Zuschauern der Bruch von einer Episode zur anderen erspart bleibt.
obwohl: wer die DVD schon hat, wird sie sich nich nochma holen ^^' und das wissen die synchroleute wohl auch :(
kate ist unerträglich arrogant auf deutsch..
ben is ein witz....wer soll den denn ernstnehmen?
eko ist viel zu harmlos...genauso wie jack..
grundsätzlich schaue ich alle serien und filme öieber im original freue mich aber über gelunegne synchros..wenn sie denn mal kommen würden..LOST ist jedenfalls für mich nicht zu ertragen..
mal schauen was HEROES so bringen wird...
Naja Katastrophe würd ichs etz nicht nennen. Aber du hast schon recht mit
dem was du über Ben schreibst. Im Original is er 1000000000000 mal besser :D
Zu Locke kann man nur sagen: Schade. Und auf Dvd wird Lothar Hinze dann wohl auch wegsynchronisiert. Trauer.. :heul:
gemocht also für mich stimmlich kein Verlust und auch vom Charakter her. ;)
| Zitat: |
| ich denke mal in staffel 4 hat locke wieder seine alte stimme !! |
Naja wenn das stimmt was GaryHobson2002 geschrieben hat, wird das wohl nicht der Falll sein.
| Zitat: |
| Original von GaryHobson2002 Lothar Hinze wird leider nicht mehr zurückkehren - er will überhaupt kein Synchron mehr machen. Verständlich, denn schließlich erinnert ihn der ganze Job zwangsläufig immer an seinen Sohn und ein Kind zu überleben soll für Eltern ja das Schlimmste überhaupt sein. Ernst Meincke hat Terry O'Quinn in der Tat auch schon häufiger synchronisiert, u.a. in JAG und NAVY CIS. Lothar Hinze hat wirklich einen sehr guten Job gemacht, sehr einfühlsam gespielt, das ging wirklich sehr in die Richtung, wie Terry O'Quinn die Rolle auch im Original angelegt hat. Und er hat ihn halt auch am häufigsten synchronisiert, in AKTE X, in MILLENNIUM, in ALIAS, in ein paar Filmen und in LOST. Doch die Umstände sind natürlich zu tragisch, als dass man jetzt über irgendjemanden herfallen muss. Die Episoden auf Premiere, die bereits mit Lothar Hinze synchronisiert wurden, werden übrigens für die Pro7-Ausstrahlung nochmal mit Ernst Meincke neusynchronisiert, damit den meisten Zuschauern der Bruch von einer Episode zur anderen erspart bleibt. |
Quelle?
Naja, die Nachsynchronisation der 3. Staffel, sofern sie stattfindet, ist ja nicht so aufwändig, da Locke ja nur in 3-4 Episoden wirklich lange aufgetreten ist. Zum Glück habe ich die letzten Episoden mit Lothar Hinze auf VHS gespeichert. Auf DVD wird es dann sicher nicht mehr so sein.
stimmt auch wieder, das ist genau wie mit locks neuer stimme. muss aber sagen ich habe jetzt schon sehr viel auf englich geschaut und finde die stimme immer noch schrecklich, allerdings fängt man mit der zeit an gewisse stimmen zu ignorieren.
| Zitat: |
| Original von GaryHobson2002 Die Episoden auf Premiere, die bereits mit Lothar Hinze synchronisiert wurden, werden übrigens für die Pro7-Ausstrahlung nochmal mit Ernst Meincke neusynchronisiert, damit den meisten Zuschauern der Bruch von einer Episode zur anderen erspart bleibt. |
Hmm...ist das nicht einen Riesenaufwand für eine (auf Pro 7) nicht sehr quotenstarke Serie? Die müssten ja tatsächlich eine Synchronisation mit einzelnen Tonspuren vorgenommen haben, wie wir's aus den modernen Hollywood-Filmen kennen, um nur Locke's Stimme neu synchronisieren zu können. Ansonsten wäre eine komplette Neusynchronisation nötig und das schätze ich doch als ziemlicher Aufwand ein. Naja, wie auch immer. Schön wäre es natürlich schon. Die Umstellung auf den neuen Sprecher wäre dann nicht so auffallend, wenn Locke über die ganze 3. Staffel dieselbe Stimme hätte.
edit Penny wird übrigens von Melanie Hinze gesprochen. Sie war mit Matthias Hinze verheiratet..
- Editiert von Kazooie am 09.06.2007, 10:43 -
- Editiert von Kazooie am 09.06.2007, 10:44 -
Ich bin mir ziemlich sicher, dass viele Gewöhnungsprobleme hätten, wenn
Locke zuerst von Ernst Meincke gesprochen worden wäre und dann ab der dritten Staffel
von Lothar Hinze. Das selbe hätte sicher auch für Picard gegolten, der vor Ernst Meincke von Rolf Schult gesprochen wurde.
Ich jedenfalls habe mich bereits an Lockes neue Stimme gewöhnt.
soll penny auch eine neue stimme bekommen???
"Wer aktuell die 3. Staffel auf dem Pay-TV Sender Premiere verfolgt, wird sich sicherlich schon gewundert haben, was mit Lockes Synchronstimme passiert ist. Leider gab es in der Familie Hinze einen Todesfall...
Die Deutsche Stimme von Locke wird von Lothar Hinze gesprochen, dieser hat aber erstmal eine Pause eingelegt, da sein Sohn Matthias Hinze mit 38 Jahren an einer schweren Krankheit verstorben ist. Wann wieder mit der gewohnten Locke-Synchronstimme zu rechnen ist, ist noch nicht bekannt."
so wie es sich anhört kann ja doch noch mit einer rückkehr von lothar gerechnet werden. :D :D :D
- Editiert von chuck da norris am 10.06.2007, 11:56 -
wir vermuten es bzw. hoffen es. ;)
da es auf einmal heißt das lothar vielleicht doch wieder zurück kommt.
hab mich auch eigentlich damit abgefunden, das unser locke eine neue stimme hat. aber dann höre ich das seine frau weiter machen wird. und dazu kommt dann noch der kurtze artikel auf lostpedia das lässt einfach ein wenig darauf hoffen, das wir eventueel ja doch unsere alte locke stimme zurück bekommen können. wer weiß, und ganz ehrlich mir ist es auch nicht so wichtig, hauptsache es läuft lost weiter. :-)
mfg Wickeda Mc
oh des tut mir Leid für dich :ugly: . Trotzdem wenns dann auf Prosieben kommt is ja die Stimme von Locke von Anfang an, anders... :D
mfg Wickeda Mc
| Zitat: |
| Original von Killua ich habs auch net gemerkt ^^ *kein premiere hab* :ugly: |
LOL Ich auch nicht!
*Naivmodus ein* bin eh immer erstaunt, wie viele hier doch Premiere haben. *Naivmodus aus*
:(
Aber vielleicht ist der alte Sprecher in Staffel 4 ja wieder dabei. -hoff-
*lol* mit is es auch gleich beim ersten Wort aufgefallen :D . Aber es war gut dass es in ner Folge war wo Locke sowieso nicht so viel zu reden hatte. Da konnte man sich dann langsam dran gewöhnen!!! ;)
Aber stimmt scho. Normalerweise fällt das ziemlich schnell auf.
| Zitat: |
| Original von Kazooie Mir fallen bei jeder Stimme sofort 10 andere Schauspieler ein, die die auch haben. Ist manchmal ein Fluch... :heul: |
Oh ja das kenn ich das ist bei mir auch immer so :D
Aber in den Folgen danach hat sich der "neue" wirklich Mühe gegeben und es fällt wirklich nicht so stark auf...
Wie gesagt es fällt unr minimal auf...
Fand ich jetzt nicht so.. Der spricht doch immer gleich. Es gibt Sprecher, die ihrer Figur entsprechend versuchen,anders zu sprechen. Thomas Danneberg z.B. Der spricht John Cleese,Sly Stallone,Nick Nolte,Travolta,Dan Aykroyd,Terence Hill,Arnie....
Das sind unterschiedliche Charaktere, mit "unterschiedlichen" Stimmen. Die neue von Locke klingt für mich immer gleich. Egal ob auf Picard, Sam Carters Vater (Stargate) oder eben Locke.. Aber ist nur meine Meinung.. ;)
Aber du hast schon recht...sobald man kurz nicht hinschaut und die Stimme hört, stapft Picard über die Insel HEHE
| Zitat: |
| Original von chuck da norris ich bin mittlerweile der meinung, das die neue stimme gar nicht so schlimm ist. hätte er sie von anfang an gesprochen, hätte sich wahrscheinlich keiner über die stimme beschwert. 8-) |
Denke ich auch.
Das Gespräch zwischen Ben und Locke...das war grandios gesprochen und da gibts nichts zu meckern!! (!)
| Zitat: |
| Original von Kazooie Da hast du wahrscheinlich sogar Recht. Was man zuerst gewöhnt ist, findet man dann auch gut. ( Meistens jedenfalls..gibt auch Ausnahmen) Wenn also der zweite Sprecher zuerst dran gewesen wäre, hätte man ihn wahrscheinlich besser gefunden.. |
Interessanterweise wurde Ernst Meincke damals vor dem Start von LOST ebenfalls schon für die Rolle gecastet, da er halt, genau wie Lothar Hinze, Terry O'Quinn auch schon mehrmals gesprochen hatte.
| Zitat: |
| Original von Kazooie Da hast du Recht. Es fehlt nur noch, dass Michael zu Locke sagt: "Maschinenraum an Brücke, wir haben ein Problem.." -checked?- ;) |
Jap. Ich denke, du spielst darauf an, dass Michael und Geordi LaForge den selben Synchronsprecher haben. :)
Aber allgemein finde ich das wir gute Sprecher mit guten Stimmen haben. Unsere Synchronisationen können sich sehen lassen, was bei unseren Filmen nicht so der Fall ist.
Ja, leider hat in den ST Kinofilmen ein anderer Geordi gesprochen.(Bis auf "Generations") Genauso wie bei Riker.(Bis auf "Generations") Ist dann blöd, wenn man 400 Folgen TNG schaut und im Film haben sie (teilweise) andere Stimmen.. :angry:
Finde auch, dass sich ein großteil der deutschen Synchros wirklich gut sind. Da gibts es weit schlimmere: Wenn ich z.B. manchmal auf Rai Uno oder wie der Sender heißt einen Film schaue...das ist grausam!
| Zitat: |
| Original von Flagg @Stevie: Finde auch, dass sich ein großteil der deutschen Synchros wirklich gut sind. Da gibts es weit schlimmere: Wenn ich z.B. manchmal auf Rai Uno oder wie der Sender heißt einen Film schaue...das ist grausam! |
Verstehst Du denn Italienisch? Vielleicht klingts darum so grausam. :D
generell ist so ein wechsel halt immer eine riesige umstellung... wie ihr schon sagt - das, woran man gewöhnt ist, mag man am liebsten.
die alte stimme war einfach herber und hat johns mysteriöse art doch viel mehr widergespiegelt.
Ich meine in der Folge "Im Loch" hat er meiner Meinung nach ganz gut abrbeit geleistet.
für manche zuschauer ist das aber ganz schön hart. was synchronstimmen angeht bin ich sowieso sehr empfindlich. :)
Da geb ich Dir völlig recht. Ich hoff irgendwie noch, dass er bald wieder seine alte Stimme hat. Aber wenn nicht, werden wir´s wohl überleben.. ;)
na ja, vielleicht wird Lothar Hinze seine Arbeit irgendwann wieder aufnehmen..
Lies diesen Thread mal durch, da wird´s ausführlich diskutiert. Sein Sohn war leider verstorben, und verständlicherweise benötigt er eine Auszeit. Wie lange, weiss natürlich nur er selbst..
doofe geschichte, aber natürlich nachvollziehbar.
von Terry O'Quinn. Das sind Dinge, die einen schon Wurmen
können. Gerade dann wenn es sich um den Lieblingscharakter
handelt.
Die Zeit zwichen der US-Ausstrahlung und der deutschen Ausstrahlung
ist auch recht eng, so das es sehr gut sein kann, das wirklich
keine Zeit geblieben ist die synchronisation so weit zu verzögern,
das man wieder die Lothar Hinze Stimme nehmen konnte.
Wir sind in Deutschland ja eigentlich sehr verwöht. Den in anderen
Ländern hätte wohl nur ein oder zwei Sprecher die ganzen Stimmen
synchonisiert. :P
Ich gehe aber mal davon aus, das wir uns mit Ernst Meincke anfreunden
müssen. Auch wenn es für mich als alten "Captain Picard" Freund noch
schwerer fallen wird. Zumnindest haben beide Schauspieler eine Glatze.
Man liest sich... cu
Soeben läuft in der ARD eine Sendung namens "Pfarrer Braun", ich erwähne dies da ich gerade entdeckt habe das Udo Schenk, die Synchronstimme von Ben dort heute mitspielt. Finde übrigens das die Stimme zu Michael Emerson ganz gut passt, sie bringt den geheimnissvollen Charakter von Ben auch im deutschen zum tragen. Auch wenn die geniale Originalstimme von Emerson natürlich unerreicht ist, haben sie meiner Meinung mit der deutschen Synchro das beste daraus gemacht.
Meistens halt "Bösewichte".. ;)
Das Kindermädchen von Walt (als Michael ihn nach Jahren das erste Mal wiedersieht)hat die Stimme von:Anna-Lucia
Der Typ, der Sawyer die Knarre verkauft, mit der er den "falschen" Sawyer erschiesst, hat die Stimme von:Calvin aus der Station mit Des.
Der Bankräuberfreund von Kate (Schliessfach 108) hat die Stimme von:Richard
..to be continued..
jetzt wo du es sagst. haha. hieß das nicht "eine starke familie"?
ja, das war's. Hatte den Titel vergessen.. ;)
Könnte es vieleicht möglich sein das die Synchronisierung schon vor der USA's erst Austrahlung beginnt? Und wir somit nicht viel länger als die Amerikaner warten müssten???
@mercy:
Gegen die Deutsche Synchronisation kann mann wirklich fast nichts aussetzen, sie ist gut.
Ich habe Lost jetzt drei Staffeln lang mit Syncro geguckt und bin nun umgestiegen. Das Original ist viel authentischer als die Syncro, alles kommt noch einen ticken glaubwürdiger rüber. Kurze Eingewöhnung mit den Originalstimmen, noch die Untertitel von Willow und das Lost-Vergnügen ist perfekt!.......nur zu empfehlen !
- Editiert von redmagic am 17.04.2008, 02:31 -
| Zitat: |
| Original von redmagic Das Original ist viel authentischer als die Syncro, alles kommt noch einen ticken glaubwürdiger rüber. Kurze Eingewöhnung mit den Originalstimmen, noch die Untertitel von Willow und das Lost-Vergnügen ist perfekt!.......nur zu empfehlen ! |
Kann ich genauso unterschreiben ;)
Wo liegt eigentlich der Reiz als ABC-ler, die Folgen nochmal auf Deutsch zu sehen ?
Ich für meinen teil, bin bei Season 4 auf Original umgestiegen. Da es wie ich finde um einiges authentischer wirkt, und mit Willows Untertitel einfach perfekt ist, möchte ich die Deutschen Stimmen eigentlich gar nicht mehr hören...das würde mich nur verwirren. Ich könnte mich jetzt niemals wieder von den Originalstimmen trennen.
Also, wo liegt der Reiz für ABC Leute ?
Nur so aus Neugier....ist nicht böse gemeint. :-)
Die deutsche Syncro, ist für sich gesehen wirklich sehr gut.
- Editiert von redmagic am 23.05.2008, 10:55 -
1. Ich bin Deutschsprachig
2. Mein Englisch ist nicht so gut
3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss
4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond)
Also ist bin auf jeden Fall schon ziemlich heiß auf Mitte Juni :hibbel:
| Zitat: |
| Original von Luke 1. Ich bin Deutschsprachig 2. Mein Englisch ist nicht so gut 3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss 4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond) |
Bei Punkt eins und zwei kann ich nur zustimmen das sind wohl die größten Gründe. ;)
Wobei Punkt zwei nach den erten mal schauen auch weg fällt.
Aber generell bevorzugst du mittlerweile auch die US-Version, oder ?
In deinem vorherigen Post in diesem Thread, hast du ja auch gemeint das es authentischer ist.
Bei mir ist es auf jeden fall so das ich die Originalstimmen jetzt sehr zu schätzen gelernt hab und die "künstlich aufgesetzten" dt. Stimmen vergessen will. Naja, is wohl so ne psychologische Geschichte.
Das macht wahrscheinlich jeder anders....
- Editiert von redmagic am 23.05.2008, 11:19 -
Also ich sag es auch mal so, so wie ich die Folgen von ABC bekomme so besorge ich mir auch die Folgen von Fox, auf Pro7 warte ich auf jeden Fall nicht :P
@topic: also ich kann auch sagen, dass ich mit Season 4 aufs Englische umgestiegen bin (zwangsläufig), meine Kenntnisse sind auch nur begrenzt und best. Details muss ich einfach per Untertitel gucken und die Synchro ist sooo schlimm nun auch nicht, obwohl Michael Emerson im Original einfach rockiger ist :P Ich glaube das mich am meisten in S4 die Synchro von
Spoiler anzeigen / verbergen
stören wird, da seine Gesten und Artikualtion einfach zu geil sind im Original.Englisch müsste Muttersprache sein und man müsste obendrein darin sehr geübt sein, um LOST in der Originalversion stets100% zu verstehen und zu genießen.
Und das ist offensichtlich nicht mal der Fall bei zahlreichen US-Staatsbürgern, wenn man mal so auf die Fuselage surft.
Die Synchronisation ist eine eigenständige Kunstform. Und die ist bei LOST einfach hammergut, weil sie bei den wichtigsten Charakteren übergenial besetzt ist.
Wäre ich muttersprachlich Amerikaner, mit guten Deutschkenntnissen, würde ich mir wahrscheinlich (zusätzlich) die synchronisierten Folgen besorgen.
Das ist echt ein guter Job, der da gemacht worden ist. Und ich freu mich deswegen richtig echt wirklich krass auf Staffel 4 auf Deutsch, obwohl ich bestimmt jede Folge bereits schon 3 mal geguckt habe.
So schlimm ist das aber auch net man bekommt noch genug vom Geschehen mit und meistens schaut man die Folge eh mindestens zwei mal, so geht es mir zummindestens. :D
Daher muss man meines Erachtens möglichst Sachen, die einem echt wichtig sind im (klingonischen, das ist jetzt ein pun) Original konsumieren.
Gut, das kann ich auch nicht, denn ich verstehe nicht fließend englisch. Josh Holloways Kaugummigerede verstehe ich gar nicht, auch nicht beim 815malsten nicht.
Aber dafür gibt es ja Transcripts und natürlich die meistens sehr extrem gute Übersetzung von Willow, die einem die Lücken schließen helfen.
| Zitat: |
| Original von Luke Ganz einfach: 1. Ich bin Deutschsprachig 2. Mein Englisch ist nicht so gut 3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss 4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond) Also ist bin auf jeden Fall schon ziemlich heiß auf Mitte Juni :hibbel: |
*unterschreib bis auf Punkt 4*
Die deutschen Synchronstimmen finde ich alle sehr gut und habe nichts dran auszusetzen. Besonders Punkt 3 ist natürlich jetzt der wichtigste in meinen Augen. Aber anders als Luke warte ich jetzt auf die P7 Ausstrahlung Anfang 2009 und schaue mir nicht die FOX Ausstrahlung an.
| Zitat: |
| Original von K.C. Aber anders als Luke warte ich jetzt auf die P7 Ausstrahlung Anfang 2009 und schaue mir nicht die FOX Ausstrahlung an. |
So lange kann ich es nicht aushalten :(
Und Pro7 stinkt :P
@Locke Synchro: Schaut mal weiter unten im Artikel, da steht das Locke aufjedenfall die Synchro von S3 behalten wird ;)
Hier der Artikel
Naja, war klar, dass Ernst Meincke bleibt, aber ich finde das gar nicht so schlimm. Ich habe mich eigentlich ganz gut an seine Stimme gewöhnt. Lothar Hinzes letztes Projekt war dann wohl wirklich "Daddy ohne Plan". Oder es gibt eine weitere Stimme, die genauso klingt wie er. :O
Und das mit den Desperate Housewives Vorspann wusste ich gar nicht, obwohl es mir auch schon aufgefallen ist.
http://www.synchroworld.de/webseite/media/inhalte/besetzungen/filme/daddy.html
| Zitat: |
| Original von mercy Ich hab mal gegoogelt. Also mein Gehör hat mich nicht getäuscht. http://www.synchroworld.de/webseite/media/inhalte/besetzungen/filme/daddy.html |
Ähm.... bei der LOST Synchro wird Locke übrigens als Curly (also (Haar)Locke) geführt... :ugly:
http://www.synchroworld.de/webseite/media/inhalte/besetzungen/serien/lost.html
| Zitat: |
| Original von chuck da norris Sind das jetzt auch die Synchros für season 4? |
Ne, das wird wohl aus Season 1 + 2 sein. Ernst Meincke wird zum Beispiel weiterhin Locke sprechen.
| Zitat: |
| Original von mercy Ne, das wird wohl aus Season 1 + 2 sein. Ernst Meincke wird zum Beispiel weiterhin Locke sprechen. |
Dachte ich mir doch, währe auch ein kommisch gewessen wenn es wieder die alte Stimme gewessen währe. :rolleyes:
ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können ;)
| Zitat: |
| ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können |
...wird ein ja nix anderes übrig bleiben :P
| Zitat: | ||
| Original von Mrs.Linus luke:
...wird ein ja nix anderes übrig bleiben :P |
Doch einfach nicht mehr die deutschen folgen kucken^^
Ich fand es schon merkwürdig die 1. folge plötzlich auf deutsch zu sehen. die ersten 3 staffeln ahb ich ja zuerst auf deutsch und dann auf englisch gesehn, aber das war bei weitem nicht so eine umstellung wie bei der 4. staffel die ich ja zu erst auf englisch gesehen habe und jetzt auf deutsch sehen werde. Ich hab zwar mit der deutschen syncro angefangen lost zu sehen aber gefällt mir mitlerweile das original besser. Vor allem an Bens Stimme kommt nichts rann^^
- Editiert von e|Moritz|e am 25.06.2008, 13:15 -
Sie klingt irgendwie zu "hart" um diesen ambivalenten Charakter gerecht zu werden.
Fand den ersten Synchronsprecher sehr gut gewählt.
Vor Daniel graut es mich auch schon.
Man muss natürlich sagen, das die LOST Synchro im großen und ganzen ziemlich gut ist.
Nur es gibt halt hin und wieder Sinnentstellungen, wie in 3.08 als Mrs. Hawking "This is a way auf Course-Correcting" mit "Das Universum findet einen Weg" übersetzt wird.
Sowas muss nicht sein.
Ich bin ab Staffel 3 umgestiegen und könnte mir gar nicht mehr vorstellen, mich mit der Deutschen Synchro zufrieden zu geben.
Ich rate jedem der des Lesens mächtig ist umzusteigen.
Willow macht mit den Untertiteln eine hervoragende Arbeit.
- Editiert von Pan Nox am 25.06.2008, 17:51 -
| Zitat: |
| Original von Dolmar Ich finde Sawyers Originalstimme am besten, wobei ich sagen muss dass die Synchro bei ihm auch passend ist. |
Bei mir ist es genau das Gegenteil, ich find Sawyers Originalstimme so schlecht, man versteht sie auch ziemlich schlecht...
Am besten besten finde ich im Original Desmond und dann Hurleys Stimme, dann folgt Ben´s Stimme.
Die anderen Stimmen finde ich ich geben sich nicht viel im Original zur Syncro Stimme ;)
@Eko: fand das deutsche putzig 8-)
Was soll´s, wir haben es mit Lost besser erwischt als bei Akte X :angry:
Ach ja, und Johns alte Synchro-Stimme war echt um Welten, ach was Galaxien, ne UNIVERSEN, besser als die "neue".
Trotzdem, werd ich mir die Season 4 auch auf Deutsch anschauen.
Spoiler anzeigen / verbergen
:DBin ganz deiner Meinung, mit Willows Untertitel ist das wirklich das beste.
Bin ab S4 komplett auf Original umgestiegen und möchte mir die deutsche Synchro auch nicht mehr antun.
Auch wenn die dt. Synchro gut ist, will ich ehrlich gesagt gar nicht mehr wissen wie Jack u. co in Deutsch klingen.
Ich liebe es einfach all die hervorragenden Schauspieler mit ihren eigenen Stimmen sprechen zu hören.
Einmal umgestiegen, kann man meiner Meinung nach nicht mehr zurück.
- Editiert von Mrs.Linus am 26.06.2008, 23:05 -
| Zitat: |
| Original von Mrs.Linus lockes jetzige stimme ist besser als die,die er in der 1+2.staffel hatte!die er jetzt hat (seit der 3. staffel)ist seine eigentliche stimme,die er zwar nicht immer ,aber am häufigsten hat ;) z.b:in old school,JAG etc... die stimme passt zu ihm :-) - Editiert von Mrs.Linus am 26.06.2008, 23:05 - |
Also bei Akte X und Millenium hatte er die Stimme von Lothar Hinze. ;)
Ist eig. bekannt ob Lothar Hinze jemal wieder Locke in Lost synchronisieren wird bzw, irgendwo anders seine Stimme leihen wird?
- Editiert von Daniel Faraday am 27.06.2008, 21:36 -
http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=281
@Mrs. Linus: Geile Sig :lol:
@Mrs. Linus: Naja, was heißt "fast"? Ich habe schließlich auch 2 Serien genannt. Da hält sich das zumindest die Waage. :P
und so geht es halt den anderen nur anders herum... ;)
| Zitat: |
| Original von Kazooie Ja sauber.. Frank hat die Stimme von Kelvin Inman.. :rolleyes: |
Was echt? :O Oha, das ist aber schon ein grober Schnitzer :rolleyes:
finde die stimmen von miles,daniel und frank völlig ok!
die von charlotte find ich passt jetzt nicht so,aber das ist mir ziemlich latte was die für ne stimme hat...kann die eh nicht ab!
| Zitat: |
| Original von Kazooie Ja sauber.. Frank hat die Stimme von Kelvin Inman.. :rolleyes: |
Oh Man.... :rolleyes: Ist genau das gleiche, wie im Kate-FB in 1x12. Der Sprecher welcher Jason seine Stimme lieh, macht das jetzt auch bei Richard Alpert. o.O Ich mein, der Bankräuber war jetzt nicht so der Main-Cast, aber trotzdem.^^ Ist einfach blöd, wenn man die Stimme schon von einer anderen Person aus der Serie kennt.
| Zitat: |
| Original von Daniel Faraday Ist genau das gleiche, wie im Kate-FB in 1x12. Der Sprecher welcher Jason seine Stimme lieh, macht das jetzt auch bei Richard Alpert. |
oder wie mit Kelvin/Frank dessen Stimme auch im Sawyer FB zu hören war, als sich Sawyer bei dem Biker die Waffe für den angeblichen Real Sawyer gekauft hat. Der hatte nämlich ebenfalls die Kelvin/Frank Stimme. Aber zugegebenmaßen nur für diesen Kurzauftritt..
Ich habe noch eine andere Frage zu 4.03, die ich mal lieber in Tags setze:
Spoiler anzeigen / verbergen
@Mrs. Linus: Ja, bei mir war's genauso. Nur halt andersrum. Ich kannte ihn aus Akte X und Millenium mit der Stimme aus Staffel 1 & 2. Deswegen war ich sehr traurig darüber, als die Stimme gewechselt wurde.
- Editiert von mercy am 30.06.2008, 21:53 -
Spoiler anzeigen / verbergen
Spoiler anzeigen / verbergen
- Editiert von Kazooie am 01.07.2008, 17:32 -
Ich meine wer es im Englischen kennt der kann so oder so nicht sagen ob er es im Deutschen eher erkannt hätte! Ich für meinen Teil würde sagen das die Stimme auch leicht verfremdet war, zwar nicht so stark wie im Englischen, aber schon etwas ;)
Davon mal ab, gibts doch nun wirklich schlimmere Synchros DANIEL (ich kenne nen Ausschnitt und finde den richtig verhunzt):dunno:
| Zitat: |
| Original von Killua @luke: Was hast du denn mit 15 Sekunden? Ich nehm doch mal stark an, dass die Rede von dem Telephonat ganz am Anfang der Folge im ersten FF ist. Da würd ich mich doch schwarz ärgern, wenn ich das schon zu beginn weiß und mir bis Ende noch das große Geheimnis vorgegaukelt wird. |
Also da hab ich nichts groß rausgehört, wer ungespoilert war der hat bestimmt nicht gemerkt wer am anderen Ende war, das waren auch nur ein paar wenige Worte. Also mich persönlich nervt mehr wenn im Deutschen Leute was sagen die im Original nix sagen! So gesehen bei 4.01 als Jack den Statisten Losties Fackeln gibt und die im Deutschen artig Danke sagen, im Original aber nichts :rolleyes:
Ich habe die Stimme gleich zu Beginn der Folge (beim Telefonat) erkannt, und so geisterte mir der Name dazu die ganze Folge lang durch den Kopf, und mein Gedanke wurde dann am Ende unspektakulär bestätigt. :angry:
Ansonsten habe ich aber an der Synchro nichts auszusetzen. Ich habe auch an den neuen Stimmen nichts auszusetzen.
Also Leute, alles gut :D
Schade eigentlich, hätte mich sicherlich noch mehr geschockt, als dann Bens Gesicht eingeblendet wurde. Trotzdem war die Szene immer noch schockierend genug ;)
| Zitat: |
| Original von mercy Meinst du jetzt komplett die deutsche Version? Ich konnte leider seine Stimme gleich erkennen, wobei es vielleicht auch daran liegt, dass ich die "Kevin Bacon"-Stimme generell gerne höre. |
Kevin Bacon Stimme. Oh man, ich hab immer überlegt, warum mir die so bekannt vor kam.
Danke
| Zitat: |
| Original von mercy Meinst du jetzt komplett die deutsche Version? Ich konnte leider seine Stimme gleich erkennen, wobei es vielleicht auch daran liegt, dass ich die "Kevin Bacon"-Stimme generell gerne höre. |
Ja, hab die Folge nur auf deutsch gesehen bis jetzt. Hab mir das Telefonat auch nochmal angehört und muss sagen, dass ich es jetzt nur erkenne, da ich es weiß :ugly:
| Zitat: | ||
Original von Milo Rambaldi
Ja, hab die Folge nur auf deutsch gesehen bis jetzt. Hab mir das Telefonat auch nochmal angehört und muss sagen, dass ich es jetzt nur erkenne, da ich es weiß :ugly: |
So wie Milo würde ich persönlich das auch sehen, hab mir die Szene noch 2 mal angeschaut und nur wenn man es weiß oder wirklich diese feste Ahnung hatte müsste man es herausgehört haben ;)
Dafür leider umsomehr am Ende, der Versuch Bens Stimmt tiefer zu stellen hat nicht so ganz geklappt. Das Ende war dennoch der Hammer.
| Zitat: |
| Original von Kazooie Keine Panik mercy, ich hätts auch erkannt, ohne vorher was zu wissen.. :P |
Kannst aber so auch nicht sagen, da du ja auch erst das Original gehört hast. Ich kann wirklich nur das sagen was ich denke und ich vermute halt das ich die Stimme nicht wirklich mit Ben in Verbindung gebracht hätte :dunno:
| Zitat: |
| Original von Luke Also mich persönlich nervt mehr wenn im Deutschen Leute was sagen die im Original nix sagen! So gesehen bei 4.01 als Jack den Statisten Losties Fackeln gibt und die im Deutschen artig Danke sagen, im Original aber nichts :rolleyes: |
Darüber hatte ich mich auch schon im 4x01 Thread aufgeregt. Das ganze nervt einfach und ich empfinde es als störend, gerade wenn die Szene mit Musik hinterlegt ist und keiner etwas sagen sollte. Glaube in Eggtown gab es wieder diese Stimmen aus dem Hintergrund. :rolleyes:
Okay hast recht, habs mir grad nochmal kurz angeschaut aber irgendwie klingt das im Vergleich mit dem Original immer noch merkwürdig.
Ja ich will einfahc nur an der Synchro nörgeln :ugly:
| Zitat: |
| Original von mercy @Loni: Meinst du die Szene, als Jack wieder zum Camp kommt? Diesesmal gibt es auch im Englischen "Hintergrundgespräche". |
dast stimmt schon aber nicht so extrem wie im deutschen. Hab die deutsche erst heute gesehen und musste dabei irgendwie lachen. und was ich auch lustig fand die sache mit Sayid als Bärenjäger :D ich hab mich damals als ich die folge zuerst gesehen habe sofort gefragt wie die das wohl im Deutschen machen, dass sayid nichts versteht und dann haben die das einfach geändert :D
Der einzige wirkliche Lapsus in dieser Staffel ist halt, dass Kelvin Inman und Frank Lapidus die selbe Stimme haben. :rolleyes:
| Zitat: |
| Original von Boxman Welche Synchro hat den Keamy bekommen? |
Er wird von Dennis Schmidt-Foß gesprochen.
Walt hat ja nun auch eine neue Synchronstimme, welche aber durch den Stimmbruch in Ordnung geht.
Auch Sun klingt seltsam, da sie in deutsch einen stärkeren Dialekt vorweist als in der Orginalfassung.
Die Szene als sich die Losties in 2 Gruppen aufspalten war in deutsch bei Weitem nicht so eindringlich wie im Orginal, auch die Sätze klangen in Englisch irgendwie cooler.
Einen Lob bekommen eigentlich alle anderen Stimmen, die wirklich in Ordnung sind. Besonders positiv ist die Jack Stimme, welche ich fast dem Orginal bevorzuge. Sehr kraftvoll und sympathisch unterstüzt sie Foxies Spiel. Klasse!
Noch eine Eigenheit zum Schluss: "I think it wants us to come back." wurde zu : "Sie will dass wir wieder zurück gehen" (oder so ähnlich) entscheident ist aber dass "Sie". Das kann nämlich gedeutet werden, als würde eine Person die Rückkehr verlangen. Was sich natürlich nicht vermeiden lässt, deswegen bleib ich lieber beim Orginal. :ugly:
Nachdem ich 4.01 das erste Mal gesehen habe, dachte ich auch, dass mit "sie" eine Frau gemeint war. Erst nach dem Transkript war mir klar, dass damit die Insel gemeint sein könnte. Das sind aber die Kniffe der deutschen Sprache. Die Übersetzer hätten vielleicht gleich "Insel" statt "sie" wählen sollen, um Zweideutigkeiten vorzubeugen.
Wollt ich nur mal los werden ^^
btw: Ich finde Bens Synchro genial. Die passt echt perfekt.
| Zitat: |
| Original von Boxman Noch eine Eigenheit zum Schluss: "I think it wants us to come back." wurde zu : "Sie will dass wir wieder zurück gehen" (oder so ähnlich) entscheident ist aber dass "Sie". Das kann nämlich gedeutet werden, als würde eine Person die Rückkehr verlangen. Was sich natürlich nicht vermeiden lässt, deswegen bleib ich lieber beim Orginal. :ugly: |
Eine sehr ähnliche Zweideutigkeit ergibt sich in Hurleys Gespräch mit Matthew Abbadon in der Anstalt in 4.01: Da fragt Abbadon, an einer der besten Stellen der Folge, in der deutschen Übersetzung: "Sind sie noch am Leben?" Und da wir beim gesprochenen Wort nicht sehen können, ob dieses "sie" groß oder klein geschrieben sein soll, kann wirklich höchste Verwirrung aufkommen. Ehrlich gesagt vermute ich sogar, dass ich - hätte ich die Folge zuerst auf Deutsch geschaut - sofort angenommen hätte, es hieße "Sie" und er meinte Hurley. Im Original ist der Satz klar: "Are they still alive?"
Generell habe ich eigentlich nichts gegen irgendeine Synchronstimme des deutschen Lost, nur manchmal etwas gegen Übersetzungen. Zwei Beispiele aus Staffel 4 kommen mir gerade in den Sinn: Noch mal in 4.01, als Sawyer zu Kate im Original sagt: "Same thing I've always done, Kate. Survivin'." Das haben sie im Deutschen inhaltlich umgedreht: "Ich versuch nur, meine Haut zu retten. War schon immer so." Da kommt die Ankündigung nach der Enthüllung. Ungeschickt.
Und eine weitere Stelle, die im Deutschen nicht rüberkommt, ist in 4.12 zu finden. Als Jack dem Helikopter allein folgen will, Sawyer sich jedoch entschließt, mit ihm zu gehen, meint er auf Englisch: "You don't get to die alone". Damit spielt er ja ganz offensichtlich grandios auf Jacks altbekanntes Motto an. Und im Deutsch dann wird dieser Spruch zu: "Wolltest wohl alleine draufgehen", wodurch "Zusammen leben, allein sterben" nicht mehr erkenntlich ist und die Anspielung verloren geht.
Andererseits gibt es auch Stellen, die sehr gut übersetzt worden sind. Obwohl im Original etwa in 4.03 (Miles) und in 4.08 (Michael) immer mal die Rede von Naomis Akzent ist, kommt er in der deutschen Version nie vor. Das ist natürlich nur sinnvoll, da sie dort ja auch keinen hat. Allgemein ist es selbstverständlich schade um die verschiedenen Akzente, die ja auch etwas über die Personen aussagen - vor allem Sawyers und Desmonds. Aber dass alle gleich sprechen, gefällt mir natürlich eher, als wenn sie Sawyer Bayrisch reden ließen, damit er sich ja durch einen Akzent abhebt. :D
Natürlich ist die Synchro nicht schlecht, bestimmt sogar eine der besten unter den Serien, aber irgendwie fehlt beim schauen der Folge einfach etwas.
| Zitat: |
| Original von K.C. Nachdem ich jetzt zum ersten mal eine Folge erst auf Englisch und dann auf Deutsch gesehen habe, fällt mir doch auf das nichts über das Original geht. Natürlich ist die Synchro nicht schlecht, bestimmt sogar eine der besten unter den Serien, aber irgendwie fehlt beim schauen der Folge einfach etwas. |
:unterschreib:
@xabbu: Ja die Stimmen sind für einen O-Ton Zuschauer sehr ungewohnt, deswegen auch meine Kritik an der Ben Stimme.
| Zitat: |
| Noch mal in 4.01, als Sawyer zu Kate im Original sagt: "Same thing I've always done, Kate. Survivin'." Das haben sie im Deutschen inhaltlich umgedreht: "Ich versuch nur, meine Haut zu retten. War schon immer so." Da kommt die Ankündigung nach der Enthüllung. Ungeschickt. |
Den Punkt wollt ich eigentlich schon bei meinem ersten Post mir reinnehmen. Da wäre mein Tipp gewesen, sich näher am Orginal zu orientieren.
@house: Saywer auf bayerisch. :dafür: :ugly:
| Zitat: |
| Nachdem ich jetzt zum ersten mal eine Folge erst auf Englisch und dann auf Deutsch gesehen habe, fällt mir doch auf das nichts über das Original geht. |
Ich kann von mir dasselbe über 4.01 sagen, wobe ich die Folge natürlich schon vor Längerem mal auf Deutsch gesehen habe. Und die höhere Qualität und Genauigkeit des Originals sticht so noch viel mehr heraus.
| Zitat: |
| @house: Saywer auf bayerisch. :dafür: :ugly: |
Und dann Desmond als Schweizer? Claire als Südtirolerin? Charlie als Ostfriese? Das wär's noch. :D
(Sorry, an alle Sachsen hier, ist nur ein Witz :D)
| Zitat: |
| Einen Lob bekommen eigentlich alle anderen Stimmen, die wirklich in Ordnung sind. Besonders positiv ist die Jack Stimme, welche ich fast dem Orginal bevorzuge. Sehr kraftvoll und sympathisch unterstüzt sie Foxies Spiel. Klasse! |
Mir hat Foxys Stimme auch immer sehr gefallen, aber nur bis ich ihn im Original gehört und gesehen habe.
Es stimmt schon das sie sehr symphatisch rüberkommt, wobei ich das Original auf jeden fall bevorzuge.
Sein intensives Spiel kommt im Original finde ich viel besser an. Peter Flechtner ist einfach eine viel zu nette und weiche Stimme für Matthew wie ich finde. Seine doch eher kratzige und angestrengte Stimme im englischen passt einfach wie die Faust aufs Auge!
- Editiert von redmagic am 13.01.2009, 20:27 -
| Zitat: |
| Peter Flechtner ist einfach eine viel zu nette und weiche Stimme für Matthew wie ich finde. |
Also in 3.06, als Jack Ben anschreit dass er ihm nicht vertraut und unter keinen Umständen die Operation machen wird, find ich die Synchro sehr sehr stark. Flechtner kann auch sehr gut "ausrasten".
Das Problem an Peter Flechtner ist nur, dass ich seine Stimme ständig in anderen Serien höre und meine Ohren meinem Gehirn dann sagen, dass da eigentlich Jack stehen müsste, meine Augen dies allerdings nicht bestätigen können und es so zu einer höchstgradigen Verwirrung in meinem Kopf kommt. :D
| Zitat: |
| Ich stimme Boxman (ausnahmsweise mal^^) zu: Das geniale Ende von 3.06 kommt auf Deutsch tatsächlich fast besser rüber als im Original. |
"Ausnahmsweise" :snüff: :cry:
| Zitat: |
Das Problem an Peter Flechtner ist nur, dass ich seine Stimme ständig in anderen Serien höre und meine Ohren meinem Gehirn dann sagen, dass da eigentlich Jack stehen müsste, meine Augen dies allerdings nicht bestätigen können und es so zu einer höchstgradigen Verwirrung in meinem Kopf kommt. |
Das Problem hab ich nicht nur mit Flechtner, obwohl er wohl in fast jeder Serie mal eingesetzt wird. :ugly:
| Zitat: | ||
Original von Boxman
"Ausnahmsweise" :snüff: :cry: |
Wo bleibt ":ugly:"?
Da hat wohl jeder eine andere Meinung.... Es stimmt, Flechtner kann auch sehr gut ausrasten, aber Matthew verleiht dem ganzen noch diese kratzige und im Gegensatz zu Flechtner ungleichmäßigen Klang. Die Synchro ist einfach viel zu konstant in der Tonlage. Ein gutes Beispiel ist hier 4.10, die Auseinandersetzung mit Kate: "You're not even related to him!" Ein unheimlich intensives und verstörendes Gespräch! Aber vor allem das Season 3 Finale am Flughafen und das Season 4 Finale bei Hoffs Drawler. In solch einer Endzeitstimmung möchte ich Foxys kaputte und deprimierende Stimme nie und nimmer missen..... An diesen Szenen merkt man einfach das auch der beste Synchro Sprecher, irgendwann dem Original nicht mehr das Wasser reichen kann!
| Zitat: |
| Original von redmagic @Boxman und House: Da hat wohl jeder eine andere Meinung.... Es stimmt, Flechtner kann auch sehr gut ausrasten, aber Matthew verleiht dem ganzen noch diese kratzige und im Gegensatz zu Flechtner ungleichmäßigen Klang. Die Synchro ist einfach viel zu konstant in der Tonlage. Ein gutes Beispiel ist hier 4.10, die Auseinandersetzung mit Kate: "You're not even related to him!" Ein unheimlich intensives und verstörendes Gespräch! Aber vor allem das Season 3 Finale am Flughafen und das Season 4 Finale bei Hoffs Drawler. In solch einer Endzeitstimmung möchte ich Foxys kaputte und deprimierende Stimme nie und nimmer missen..... An diesen Szenen merkt man einfach das auch der beste Synchro Sprecher, irgendwann dem Original nicht mehr das Wasser reichen kann! |
Gut, bezüglich 3.23 und 4.10 kann ich dir nur zustimmen. Ich sprach ja speziell das Ende 3.06 an, wo ich die Synchronisation einfach außergewöhnlich intensiv und fesselnd finde. Die Stimmung, in die sich ein so guter Schauspieler wie Foxy versetzt, wenn es um eine so bedeutende Szene wie die letzte von Staffel 3 geht, bringt ein Synchronsprecher wohl nie eins zu eins rüber.
Aber wo du gerade "You're not even related to him" aus 4.10 ansprichst - eine der vielen Stellen, an denen mich die Übersetzung viel eher stört als die Synchro. Warum machen sie auf Deutsch "Du gehörst nich mal zu seiner Familie" draus? Ich weiß, das ist sinngemäß dasselbe, klingt aber in meinen Ohren viel eher als im Original danach, dass Jack bereits wüsste, dass Claire seine Schwester und somit Aaron sein Neffe ist.
Btw: Kates Synchro nervt. :D
| Zitat: |
| Gut, bezüglich 3.23 und 4.10 kann ich dir nur zustimmen. Ich sprach ja speziell das Ende 3.06 an, wo ich die Synchronisation einfach außergewöhnlich intensiv und fesselnd finde. Die Stimmung, in die sich ein so guter Schauspieler wie Foxy versetzt, wenn es um eine so bedeutende Szene wie die letzte von Staffel 3 geht, bringt ein Synchronsprecher wohl nie eins zu eins rüber. |
| Zitat: |
Aber wo du gerade "You're not even related to him" aus 4.10 ansprichst - eine der vielen Stellen, an denen mich die Übersetzung viel eher stört als die Synchro. Warum machen sie auf Deutsch "Du gehörst nich mal zu seiner Familie" draus? Ich weiß, das ist sinngemäß dasselbe, klingt aber in meinen Ohren viel eher als im Original danach, dass Jack bereits wüsste, dass Claire seine Schwester und somit Aaron sein Neffe ist |
Ach ihr mit euerer Franzmann DVD Box. Wer cool ist hat denn UK Import. :ugly: Nun ja, ich denke mal die Synchronisations Leute sind keine Lost-Fans, was man ihnen natürlich nicht verübeln kann.
| Zitat: |
Btw: Kates Synchro nervt. |
Da kann ich dir "ausnahmsweise" zustimmen. :ugly: Ich möchte sogar behaupten, dass Kate einige Sympathie Punkte von mir bekommen hat, seitdem ich die Orginalversion bevorzuge. :D ;)
Inwiefern und warum genau Kates Synchronstimme mich nervt, ist ziemlich schwer zu beschreiben. In dramatischen Situationen klingt sie für mich manchmal nur unbegründet hysterisch, während in der Originalversion die Begründung für die Panik rüberkommt und dem Ganzen Authentizität verleiht. Ganz subjektiv empfinde ich einfach ihre Stimme nicht als sehr sympathisch, was ja wohl nur sehr schwer zu begründen ist.
| Zitat: |
| Original von mercy Inwiefern nervt sie euch denn? Ich finde, sie hat eine angenehme Stimme. Mir ist sie jedenfalls noch nie negativ aufgefallen. Mich nervt eher nur die Sun-Stimme, und der Lapsus, dass Inman und Lapidus "doppelt" sind. |
Da kann ich eigentlich houses Post nur unterschreiben. Zum Beispiel als sie Jack am Ende der dritten Staffel die Geschichte mit Naomie erzählt, als noch Juliet dabei ist, da wirkt die Synchro wirklich, ja hysterisch, quäkig und laut. Es ist nicht diese Verletzlichkeit, wie im Orginal, vorhanden.
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Da kann ich eigentlich houses Post nur unterschreiben. |
Ich hab's Bane schon mal erzählt: Wenn irgendetwas mir gehört, dass ist es nicht Houses, sondern House'. ;)
Und ansonsten, sei ehrlich: Du hast doch nur darauf gewartet, dass ich irgendetwas schreibe, dem du wieder zustimmen kannst. :P
Wobei die Stelle, die du erwähnt hast, auch ein guter Beleg für unsere These ist.^^
| Zitat: |
Und ansonsten, sei ehrlich: Du hast doch nur darauf gewartet, dass ich irgendetwas schreibe, dem du wieder zustimmen kannst. |
Nope, Kates Synchro hatte für mich schon immer so etwas "bestimmendes", irgendwie arrogant. Kann es nicht wirklich beschreiben...:???: Deswegen mochte ich Kate auch nie wirklich (ok, lag villeicht nicht allein an der Synchro) aber wie gesagt, seit ich das Orginal bevorzuge mag ich Kate lieber. ;)
- Editiert von Dan am 15.01.2009, 20:34 -
| Zitat: |
| Also, ich finde den OT von Lost auch meilenweit besser, als die dt. Fassung. |
Wer die Orignalfassungen kennt, einigermaßen Englisch kann und dennoch nicht dieser Meinung ist, gehört auch rausgeworfen.^^
| Zitat: |
| Ich würde so weit gehen und sagen, das Lost mit einer der besten synchronisierten Serien ist. |
Das glaube ich auch. Das Problem bei Lost liegt, wie ich immer wieder gerne erwähne, eher in der Übersetzung. Da es eine sehr feinfühlige Serie ist, was die Wortwahl, was Anspielungen und Zusammenhänge innerhalb von ewig weit auseinander liegenden Folgen ist, fällt eine kleine Ungenauigkeit in der Übersetzung und eine Inkonsequenz - indem man zweimal den gleichen Satz verschieden übersetzt - viel eher ins Gewicht.
| Zitat: |
| Original von House Das glaube ich auch. Das Problem bei Lost liegt, wie ich immer wieder gerne erwähne, eher in der Übersetzung. Da es eine sehr feinfühlige Serie ist, was die Wortwahl, was Anspielungen und Zusammenhänge innerhalb von ewig weit auseinander liegenden Folgen ist, fällt eine kleine Ungenauigkeit in der Übersetzung und eine Inkonsequenz - indem man zweimal den gleichen Satz verschieden übersetzt - viel eher ins Gewicht. |
Deswegen möchte ich mich bei einem Synchronstudio bewerben, weil ich mir das Elend nicht mehr antun will. :D
Also, wie gesagt, mir ist Kates Stimme noch nie negativ aufgefallen, aber ich kenne auch das Original zu wenig. Okay, eigentlich kenne ich sie nur aus dem Piloten. :D
| Zitat: |
| Also, wie gesagt, mir ist Kates Stimme noch nie negativ aufgefallen, aber ich kenne auch das Original zu wenig. Okay, eigentlich kenne ich sie nur aus dem Piloten. |
Ist das dein Ernst?
Ich habe nur 1.01 bis 1.04 im Original gesehen, und 4.01. :P
| Zitat: |
| Original von Dan Also, ich finde den OT von Lost auch meilenweit besser, als die dt. Fassung. Vor allem kommen im Original einige Charaktere wie Daniel oder Ben viel besser rüber. Aber das soll nicht heißen, das die dt. Fassung komplett schlecht ist. Im Gegenteil: die Sprecher machen einen guten Job. Jacks Synchro find ich z.b. echt gelungen, oder auch die von Kate. Ich würde so weit gehen und sagen, das Lost mit einer der besten synchronisierten Serien ist. ;) Trotzdem ist schlussendlich mir OT dann doch lieber.^^ |
Bis auf den Punkt mit Kate kann ich nur unterschreiben. :-)
| Zitat: |
| Deswegen möchte ich mich bei einem Synchronstudio bewerben, weil ich mir das Elend nicht mehr antun will. |
Go, mercy, go... :-) :ugly:
| Zitat: |
| Orginal von mercy 1.04 |
Walkabout... :mcdreamy: Hab ich übrigens grad in HD bei ABC gesehen... so schön... :love: und doch so traurig. :heul:
:ugly:
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Bis auf den Punkt mit Kate kann ich nur unterschreiben. :-) |
Was hab ihr nur gegen Kates Synchro? :O Bis jetzt ist die mir überhaupt nicht negativ aufgefallen, im Gegenteil. Naja gut, für den OT ists keine Konkurrenz, aber trotzdem...
| Zitat: |
| Original von mercy Mit was? Ich habe nur 1.01 bis 1.04 im Original gesehen, und 4.01. :P |
Ist das dein Ernst?^^
Mit anderen Worten: Du kennst alle anderen Lost-Folgen nur in der deutschen Übersetzung und hast sie noch nicht ein einziges Mal im Originalton geschaut?
| Zitat: |
| Nein, warum sollte ich? :P |
Ich dachte doch, das hätten wir speziell in diesem, aber auch immer mal wieder in anderen Threads reichlich zugenüge begründet.
| Zitat: |
| Und die ersten 4 Folgen waren auch nur "zwangsweise". |
Und, war's denn so schlimm? ;)
Da hat jemand fast 9000 Posts und schaut Lost nur auf Deutsch, schäm dich mercy. :P ;)
Nee aber jetzt im ernst, wenns dir so besser gefällt kann ich das auch irgendwie verstehen, jedem das seine.
Da du ja seit einiger Zeit den ABC Stempel trägst, würde ich gerne wissen ob du nun doch umgesattelt bist und S5 im Original guckst? :-)
PS: Hier mein Empfehlungsschreiben: ABC Episode + Willow Subtitle = 100% Authentischer Genuss, genauso mach ichs auch. ;)
- Editiert von redmagic am 17.01.2009, 16:10 -
@redmagic: Ich habe halt Staffel 1 + 2 auf P7 verfolgt, bevor ich hier herkam. Staffel 3 und 4 dann auf Premiere/Fox. Zu Staffel 5 werde ich mich wohl mit ABC begnügen. Ich bin halt nicht so der OT-Freak, auch wenn ich die Grüne für die, die es gucken, gut nachvollziehen kann, aber mich stört eine Synchro nur in den seltensten Fällen. Hinzu kommt, dass ich Germanistik studiere und somit wohl auch eine stärkere Bindung zu meiner Sprachidentität habe.
| Zitat: |
| Da hat jemand fast 9000 Posts und schaut Lost nur auf Deutsch |
Genau dieses scheinbare Oxymoron hat mich eben auch so verwundert. ;)
Ich bin grundsätzlich auch ein Feind unnützer Angliszismen und liebe die deutsche Sprache und unterstütze sie, wo immer ich kann. Aber was auf Englisch gedacht ist, ergibt auf Englisch eben meistens mehr Sinn. (Ich hätte übrigens auch "macht mehr Sinn" schreiben können, das wäre aber ein Angliszismus, abgeleitet von "make sense" und kein hundertprozentig sauberes Deutsch gewesen, nur so zum Beweis).^^
| Zitat: |
| Ich bin halt nicht so der OT-Freak, auch wenn ich die Grüne für die, die es gucken, gut nachvollziehen kann, aber mich stört eine Synchro nur in den seltensten Fällen. |
Ich schaue einige Serien, aber mehr oder weniger nur Lost im Originalton. Und das liegt - abgesehen davon, dass ich nicht mehr viel länger warten könnte als bis Donnerstag :D - eben nicht an der irgendwie schlechten deutschen Synchro, denn schlecht ist sie wirklich nicht, sondern einfach an der Feinheit der Serie, was sprachliche Zusammenhänge, wichtige sprachliche Details und Anspielungen betrifft. Und von diesen gehen eben im Deutschen einige verloren.
Zum großteil verstehe ich was gesprochen wird, die Wörter die mir fremd sind werden durch den Untertitel umgehend übersetzt.
Durch dieses Schema mit den dt. Untertitel, kommt es mir dann oft gar nicht wie eine Fremdsprache vor die ich höre.
Natürlich gaukeln die Untertitel einem oft vor, man könne plötzlich so gut Englisch :D ,aber der, ja geradezu unbewusste Lerneffekt ist auch nicht zu verachten! ;)
Durch Season 4 im Original habe ich mein komplettes Film und Kino verhalten geändert. Schaue alle DVDs (wenn möglich auch Kino Vorstellungen) nur noch im O-Ton mit Untertitel. Synchro Versionen sind mir urplötzlich richtig zu wider geworden. :O Ohne über das Lost Original zu "stolpern", wäre mir dieser Genuss wahrscheinlich für immer verwährt geblieben! Niemals hätte ich gedacht, dass eine Original Version eines Films oder Serie, so viel Authentischer und vor allem bei den Schauspielern, auch meistens überzeugender rüberkommt. Ich bin Lost da überaus dankbar! :-)
- Editiert von redmagic am 17.01.2009, 19:24 -
| Zitat: |
| Original von redmagic Durch Season 4 im Original habe ich mein komplettes Film und Kino verhalten geändert. - Editiert von redmagic am 17.01.2009, 19:24 - |
:y:
Genauso bei mir, nur dass ich im Kino weiterhin die synchronisierten Filme schaue, DVDs und Serien gibt's aber meist im OT
Nur habe ich die dt. Untertitel nicht so gerne, weil sie mich dann doch stören.
Mittlerweile funktioniert aber sogar Lost für mich ganz gut ohne Untertitel, also genieße ich alles pur so wie's sein soll ;)
Finde aber die deutsche Synchronisation bei Lost ziemlich gut, mal von einigen Folgentiteln abgesehn, aber das stört ja während dem Schauen nicht :D
| Zitat: |
| Original von House Ich würde mich als kleine Empfehlung am Rande absolut gegen Untertitel aussprechen, vor allem gegen deutsche. Englische sind noch nachvollziehbar, weil man akustisch manches wirklich einfach nicht verstehen kann. |
Wenn man aber, so wie ich, nur wenig Englisch kann, bringen mir die englischen Untertitel überhaupt nichts! :P
| Zitat: |
| Original von mercy @House: Nein, ich kenne sie ja zugenüge. Vor allem 1.04 ist immer wieder schön. ;) |
Dabei kann ich dir nachfühlen, du wirst mir immer sympathischer. :-) :ugly:
| Zitat: |
| Durch Season 4 im Original habe ich mein komplettes Film und Kino verhalten geändert. Schaue alle DVDs (wenn möglich auch Kino Vorstellungen) nur noch im O-Ton mit Untertitel. Synchro Versionen sind mir urplötzlich richtig zu wider geworden. |
:unterschreib: Alle Aussagen treffen auch auf mich zu, wenn ich die Möglichkeit habe ziehe ich auf jeden Fall den OT vor. Wenn ich es mal nicht verstehe reichen mir auch englische Untertitel, die ich aber allgemein nur ungern einschalte.
Lost Season 5 werd ich ja jetzt per abc Stream sehen, wenn da Saywer vorkommt werd ich die Transskripte bei Lostpedia konsultieren. :D
Meinen Eltern mute ich mittlerweile ab und an mal Original mit englischen Untertiteln zu, und obwohl vor allem meine Mutter jetzt nicht so die Meisterin in Fremdsprachen ist, versteht sie eigentlich das allermeiste. Eine Eko-Folge habe ich sogar mit ihr mal ganz ohne Untertitel geschaut. :P Es ist ja nicht so, dass ein Großteil von Lost extrem schwer verständlicher Slang oder Fachsprache wäre.
Was Sawyer angeht, werde ich bei Bedarf Boxman auf Lostpedia folgen. :D
| Zitat: |
| Doch generell habe ich so den Eindruck, dass ich bei Lost im Vergleich zu anderen Serien außergewöhnlich viel verstehe. Das wird wohl daran liegen, dass es mich einfach noch brennender interessiert als alle anderen fiktionalen Welten; dass bei Lost mein Drang zu erfahren, was genau diese oder jene Person nun sagt und meint, größer ist als anderswo. |
Geht mir ähnlich, ist villeicht aber nur subjetkiv, da ich bei Lost ja alles im Orginal sehe, außederm könnt es daran liegen, dass Lost nicht allzu viele schwere Begriffe hat. Wie schon von dir erwähnt, house, medizinische Begriffe, die ich nicht mal in deutsch verstehe, verstehe ich in Englisch erst recht nicht. :ugly:
Noch mal was generell zur Synchro: Ab- oder Zuneigung der Synchronisation gegenüber liegt villeicht an den Gewohnheiten, ältere Filme, die ich nur synchronisiert aus dem Fernsehen kenne und jetzt als DVD besitze schaue ich mir sehr viel lieber in der Synchro an wie z. B. Armageddon, bei dem ich zwar die englische Anfangsszene inzwischen auch über alles liebe (Die Erzählstimme ist so genial) aber trotzdem die Synchro aus Nostalgie gründen bevorzuge.
Andereseits find ich Filme, die ich von Anfang an im OT gesehen habe in der Synchro schrecklich, so z. B. meinen Lieblingsfilm "Little Miss Sunshine" In deutsch inzwischen für mich schrecklich... :( Wollt ich nur mal gesagt haben...:D
Meine Familie, in der übrigens keiner über ausreichende Englisch Kenntnisse verfügen würde, lehnt deswegen natürlich die Orginalversionen ab. Meinem Vater will ich schon die ganze Zeit Staffel 4 zeigen, nur bei meinem UK-Import ist kein deutscher Ton drauf... :( :ugly:
Ich hab ihm sogar schonmal einen Lost Season 4 Trailer quasi übersetzt, aber jeden einzelnen Satz in Echtzeit zu übersetzen macht ja nach einer gewissen Zeit auch keinen Spaß mehr... :P :ugly:
@K.C.: Jap, ich weiß, aber ich versuche es halt mal. Scheiß Sucht. :ugly: Auch wenn ich mit dem Englischen weniger anfangen kann. Weder habe ich einen Hang für außergewöhnliche Akzente, noch fallen mir wirklich irgendwelche Wortspiele auf, die halt nur im Englischen funktionieren. Dafür kann ich einfach die Sprache zuwenig. ;)
| Zitat: |
| Meinem Vater will ich schon die ganze Zeit Staffel 4 zeigen, nur bei meinem UK-Import ist kein deutscher Ton drauf... |
Und wehe dir, du kritisierst noch mal, dass ich mir die französische Box geholt habe!^^ Ich kann wenigstens jetzt mit meinen Eltern Lost schauen. :pah: (Heute abend war's das S4-Finale, und sie waren begeistert). :P
| Zitat: |
| Weder habe ich einen Hang für außergewöhnliche Akzente, noch fallen mir wirklich irgendwelche Wortspiele auf, die halt nur im Englischen funktionieren. |
Beides wird sich im Laufe von Staffel 5 auf Englisch ändern. ;)
| Zitat: |
| Original von mercy Ich passe mich halt langsam dem Trend der Zeit an. ;) Und mein Nick hat eigentlich nichts mit dem englischen Wort zu tun. :P |
Englis(c)h FTW! :D
| Zitat: | ||
Original von House
Und wehe dir, du kritisierst noch mal, dass ich mir die französische Box geholt habe!^^ Ich kann wenigstens jetzt mit meinen Eltern Lost schauen. :pah: (Heute abend war's das S4-Finale, und sie waren begeistert). :P |
Bähh... der UK Import ist trotzdem cooler. :pah: So hab ich wengistens Lost für mich allein. :pah: Keiner stört mich... :ugly: :heul:
@mercy: Nach Season 5 wirst du nochmal alle Folgen in Englisch sehen wollen. Kann ich dir garantieren. ;)
Mir ging es genauso. Bin mit S3 im Original auf den Geschmack gekommen, süchtig nach O-Ton geworden und S4 in nun mittlerweile voller Überzeugung des Originaltons, fortgesetzt.
Danach habe ich, mit riesen freude meinen ersten Rerun aller Staffeln im O-Ton genossen. :-)
Kleiner Techniknachtrag für O-Ton Fetischisten:
Später bin ich dann noch darauf gekommen das die Folgen auf den dt. DVDs (sowie auch alle anderen Amerikanischen Serien oder Film DVDs die man sich im im Pal Format anschaut) für das Pal System einen Speedup beinhalten. Das hängt damit zusammen das die US Fernsehnorm 24 FPS anzeigen, hingegen das dt. Pal Format aber mit 25 FPS arbeiten. Das heißt das die Folge im dt. Fernsehen oder auf den Pal-DVDs, durch einen sogenannten Pal-Speedup, um einen halbton zu schnell läuft und dadurch die Originalstimmen etwas zu hoch klingen. Den meisten wäre das wahrscheinlich völlig egal, mich als detail und authentik freak stört so etwas aber gewaltig. Seit einigen Monaten schaue ich mir Lost, sowie auch alle anderen DVDs, nurnoch mit meinem LCD-TV am PC an. Das ganze am besten mit dem WinDVD Player und ganz wichtig, mit PalTruspeed Funktion an! Durch dieses Feature wird die Episode oder Film DVD in der korrekten Geschwindigkeit wiedergegeben und die Originalstimmen oder auch Musikstücke, haben somit auch die richtige und authentische Tonhöhe.
Das ganze fällt beim Original schauen auf ABC oder Original DVDs aus Amerika natürlich weg. Hier ist das Ausgangsmaterial unberührt und alle Musikstücke sowie Stimmen haben die vorgesehene Tonhöhe. ;)
Sorry für diese kleine Ausuferung in solch einen Randbereich der Technik, wollte ich nur mal loswerden oder auch als Tipp euch empfehlen. :y:
Für alle denen das zu Amateurhaft erklärt war hier der Wikipedia Link zum Thema PalSpeedup: http://de.wikipedia.org/wiki/PAL-Beschleunigung
- Editiert von redmagic am 18.01.2009, 20:41 -
Wenn ich die Folgen ganz normal im Pal Speed laufen lasse und wärend dem schauen den PalTruspeed Button anklicke, kann man den Unterschied recht deutlich erkennen.
Natürlich hört man den Unterschied meistens nur wenn man das ABC Material praktisch schon auswendig im Ohr hat, aber im direkten Vergleich wie eben beschrieben ist es ganz klar zu hören.
Besonders gestört hat mich, dass besonders Foxy mit seiner relativ hohen Stimme ohne PalSpeed "korrektur", eine nochmal deutlich höhere Stimme aufweist. :D Aber vor allem Musikstücke laufen im Vergleich wirklich um einiges zu schnell. Ein gutes Besipiel ist auch die Länge einer Episode. Episode 3.13 ist im zu schnellen Pal Speed bei Minute 40:40 schon beim Lost Logo Cliffhanger mit Cooper. Die selbe Folge hingegen mit der korrekten Geschwindigkeit schreibt Minute 42:15! Das heißt das die Folge mit Pal Beschleunigung, um fast zwei Minuten kürzer ist als im Original und somit früher zu ende ist. Man hat quasi weniger Lost, eigentlich schade oder?!
PS: Mach einfach mal den direkten Vergleich wenn möglich: Original ABC avi Episode am PC VS. DVD Lost Box Episode über Stand alone player. Beides natürlich nebeneinander und den direkten Vergleich testen. Versuch es am besten mit einem sehr eingängigen und ruhigen Musikstück, wie beispielsweise am Ende von 3.10, wenn Hurley am Ende noch mit dem Dharma Bus alleine rumfährt und den Tag ausklingen lässt....
Anzumerken wäre noch, wenn man einen neuen Film sieht und keinen direkten Vergleich hat, kann man den Halbton natürlich nicht raushören. Es sei denn man hat ein "Absolutes Gehör" und mit verlaub das habe ich definitiv nicht. ;)
- Editiert von redmagic am 19.01.2009, 08:31 -
Das Frank die Synchro von Inman hat, ist natürlich schade, allerdings finde ich das der Synchronsprecher versucht ein wenig anders zu sprechen oder täusche ich mich da nur? :ugly:
Die Stimmen von Charlotte und Miles find ich in Ordnung, klingen auch recht ähnlich. Franks Synchro gefällt mir nicht so, zu tief. Außerdem wäre mir echt nicht aufgefallen, dass Kelvin die selbe Stimme hatte. :D Und Daniel, die Synchro find ich ja schon fast katastrophal. :ugly: Wurde ja schon viel gesagt, dass man an das Orginal nicht rankommen kann, aber so hätte ich es mir nicht vorgestellt. Irgendwie ging da der ganze verpeilte Charakter von Daniel flöten. Hat mir überhaupt nicht gefallen.
Apropo: Bens Stimme hat mir dieses Mal wesentlich besser gefallen als noch in 4.01.
Zur Übersetzung: Hab jetzt nicht mehr den genauen Wortlaut im Ohr aber Bens letzten Satz hätte ich näher am Orginal übersetzt, villeicht so:"Weil ich einen Spion auf ihrem Boot habe." Wäre näher an das Orginal gekommen, aber solange der Sinn nicht entfremdet wird, ist es ja egal. ;)
| Zitat: |
| Original von Boxman So, gestern kam ja 4.02. Die Stimmen von Charlotte und Miles find ich in Ordnung, klingen auch recht ähnlich. Franks Synchro gefällt mir nicht so, zu tief. Außerdem wäre mir echt nicht aufgefallen, dass Kelvin die selbe Stimme hatte. :D Und Daniel, die Synchro find ich ja schon fast katastrophal. :ugly: Wurde ja schon viel gesagt, dass man an das Orginal nicht rankommen kann, aber so hätte ich es mir nicht vorgestellt. Irgendwie ging da der ganze verpeilte Charakter von Daniel flöten. Hat mir überhaupt nicht gefallen. |
Natürlich ist es extrem schwierig, an Jemery Davies' Performance heranzukommen in einer deutschen Version. Doch ich halte Daniels Synchronstimme schon für beachtlich nah am Original. Er nuschelt auch in der deutschen Version, die Stimmlage ist ansatzweise ähnlich, und mir ist die Synchro auch so sympathisch, wie es der Charakter im Original ist. Wieder einmal hätte ich also nichts auszusetzen. ;)
| Zitat: |
| Apropo: Bens Stimme hat mir dieses Mal wesentlich besser gefallen als noch in 4.01. |
Stimmt! Mir auch! Das war ja auch eine ganz andere als in 4.01! :D
| Zitat: |
| Zur Übersetzung: Hab jetzt nicht mehr den genauen Wortlaut im Ohr aber Bens letzten Satz hätte ich näher am Orginal übersetzt, villeicht so:"Weil ich einen Spion auf ihrem Boot habe." Wäre näher an das Orginal gekommen, aber solange der Sinn nicht entfremdet wird, ist es ja egal. ;)[/ |
Das einzige, was hier in der Übersetzung verloren geht, ist die Tatsache, dass der Spion zweifellos männlich ist.^^ Das finde ich allerdings ehrlich gesagt wenig dramatisch. Ihr wisst, ich bin im Grunde in vielen Fällen kein Freund der Übersetzungen in Lost; doch hier haben sie die Sache, so wie ich das sehe, gut gemacht. Auf eine "Woher"-Frage kann man im Deutschen eben nicht mit "Weil" antworten. Außerdem passte es so wohl besser zu Bens Lippenbewegungen. ;)
| Zitat: |
| Natürlich ist es extrem schwierig, an Jemery Davies' Performance heranzukommen in einer deutschen Version. Doch ich halte Daniels Synchronstimme schon für beachtlich nah am Original. Er nuschelt auch in der deutschen Version, die Stimmlage ist ansatzweise ähnlich, und mir ist die Synchro auch so sympathisch, wie es der Charakter im Original ist. Wieder einmal hätte ich also nichts auszusetzen. |
Ich fand und finde es schrecklich, mal schauen wie es sich weiterentwickelt, aber der erste Eindruck war schonmal mies... :(
| Zitat: | ||
Stimmt! Mir auch! Das war ja auch eine ganz andere als in 4.01! :D |
Mir hat es halt besser gefallen, weiß auch nicht warum... :pah:
| Zitat: |
Auf eine "Woher"-Frage kann man im Deutschen eben nicht mit "Weil" antworten. Außerdem passte es so wohl besser zu Bens Lippenbewegungen. |
Ach jo, you're right. Trotzdem war es in Englisch schöner und ich hätts villeicht ein bisschen näher übersetzt.:pah:
| Zitat: | ||||||
Original von Boxman
Mir hat es halt besser gefallen, weiß auch nicht warum... :pah:
Ach jo, you're right. Trotzdem war es in Englisch schöner und ich hätts villeicht ein bisschen näher übersetzt.:pah: |
Irgendwie hast du's neuerdings mit dem hier: :pah: ^^
Aber - natürlich "war es in Englisch schöner". Lost ist im Original generell schöner, das wissen wir doch. :D
@!Xabbu: Wie hättest du's denn übersetzt?
| Zitat: |
| das schicksal ist eine unbeständiges weib ? |
Wenn du jemals jemand einen solchen Satz ganz von sich allein, nirgends abgelesen, einfach so sagen hörst, bitte bring diese Person auf der Stelle um.^^
Ganz ehrlich: ein unbeständiges Weib? Wer würde das sagen? Nicht mal Ben, oder? "Biest" trifft "bitch" doch viel eher als "Weib"; oder findest du "Weib" wirklich abwertender?
Ob "falsch" eine ausgesprochen angemessene Übersetzung für "fickle" ist, weiß ich nicht. Ich kannte das Wort vor 4.11 gar nicht. :P Aber sonst würde ich doch die Übersetzung, so wie sie gewählt wurde, einigermaßen verteidigen. ;)
| Zitat: |
| Original von Boxman Und Daniel, die Synchro find ich ja schon fast katastrophal. :ugly: Wurde ja schon viel gesagt, dass man an das Orginal nicht rankommen kann, aber so hätte ich es mir nicht vorgestellt. Irgendwie ging da der ganze verpeilte Charakter von Daniel flöten. Hat mir überhaupt nicht gefallen. |
Ich kenne das Original leider noch nicht richtig, aber ich hatte schon den Eindruck, dass er ziemlich verpeilt ist. Ich denke, der Sprecher tut sein bestes, um dem O-Ton gerecht zu werden.
| Zitat: |
| Apropo: Bens Stimme hat mir dieses Mal wesentlich besser gefallen als noch in 4.01. Zur Übersetzung: Hab jetzt nicht mehr den genauen Wortlaut im Ohr aber Bens letzten Satz hätte ich näher am Orginal übersetzt, villeicht so:"Weil ich einen Spion auf ihrem Boot habe." Wäre näher an das Orginal gekommen, aber solange der Sinn nicht entfremdet wird, ist es ja egal. ;) |
Wie ist denn das Original? Im Deutschen sagt er ja: "...durch einen Spion auf ihrem Schiff." Dadurch, dass das Substantiv am Ende steht, wird die Aussage viel stärker geprägt, als wenn sie mit einem schwachen Verb. Das verleiht der Feststellung eine bessere Tiefe, und kam zumindest bei mir richtig gut an.
| Zitat: |
| Original von mercy Wie ist denn das Original? Im Deutschen sagt er ja: "...durch einen Spion auf ihrem Schiff." Dadurch, dass das Substantiv am Ende steht, wird die Aussage viel stärker geprägt, als wenn sie mit einem schwachen Verb. Das verleiht der Feststellung eine bessere Tiefe, und kam zumindest bei mir richtig gut an. |
"Because I have a man on their boat."
Gestört hat mich persönlich Charlottes Stimme. Sie klang ja wie ein kleines Kind und auch so piepsig. Da hat mir doch was gefehlt. Man kann ja den tolligen :mcdreamy: britischen Akzent von ihr schlecht im Deutschen rüberbringen aber ihrednwie geht da die ganze Stärke die Charlotte (für mich zumindest) verloren...
| Zitat: | ||
Original von House
Wenn du jemals jemand einen solchen Satz ganz von sich allein, nirgends abgelesen, einfach so sagen hörst, bitte bring diese Person auf der Stelle um.^^ |
Seh ich genauso...:ugly: Wie wärs mit: "Das Schicksal ist eine launische Schlampe":dunno: oder die jugendfreie Version: "Das Schicksal ist ein launisches Miststück." so hätts ich übersetzt. ;)
@mercy:
Daniel: Ja, der Sprecher versuch sicherlich sein Bestes und ich hab auch absolut nichts gegen ihn, aber trotzdem... :ugly: Wer nur das wirklich geniale Orginal kennt, der weiß was ich meine...du wirst es ja auch in Season 5 merken, mercy. ;)
| Zitat: |
Wie ist denn das Original? Im Deutschen sagt er ja: "...durch einen Spion auf ihrem Schiff." Dadurch, dass das Substantiv am Ende steht, wird die Aussage viel stärker geprägt, als wenn sie mit einem schwachen Verb. Das verleiht der Feststellung eine bessere Tiefe, und kam zumindest bei mir richtig gut an. |
house hat mich schon überzeugt, dass die Übersetzung angebracht ist. ;) Für mich war es nur im ersten Moment merkwürdig, da ich die Stelle nur in englisch kenne und sehr schätze. Hab sie mir schon ziemlich oft angesehen, deshalb war es ein bisschen strange. ;) Aber objektiv gesehen wahrscheinlich die richtige Übersetzung. :-)
EDIT
@house: Beinahe vergessen:
| Zitat: |
| Irgendwie hast du's neuerdings mit dem hier: :pah: ^^ |
Ha, das entlarvt dich als Stalker. Denn woher solltest du sonst wissen, dass ich den Smiley wegen seiner Farbe, der Animation und der Aussage ins Herz geschlossen habe? Und ja, der Smiley gefällt mir wirklich sehr gut. :pah:
:ugly:
- Editiert von Boxman am 21.01.2009, 15:47 -
Also, der inzwischen schon fast legendäre Bären-Dialog: War ein wenig komisch zu hören, weiß auch nicht. Aber ich muss doch sagen, dass es wohl die richtige Entscheidung war. Nach der ABC-Ausstrahlung hatte ich mich schon gefragt wie diese Szenen wohl in der Synchro gelöst werden. Dafür gibts einen Synchro Pluspunkt. ;)
Ben: Die Stimme am Telefon war schon deutlicher als Ben zu erkennen, als im Orginal. Wer Lost jetzt nicht "naiv" schaut, dem wird es schon vorher auffallen. Naja, das wars auch schon, sonst keine Auffälligkeiten. :-)
| Zitat: |
| Original von Boxman Ben: Die Stimme am Telefon war schon deutlicher als Ben zu erkennen, als im Orginal. Wer Lost jetzt nicht "naiv" schaut, dem wird es schon vorher auffallen. Naja, das wars auch schon, sonst keine Auffälligkeiten. :-) |
Als ich die Folge mit meinen Eltern gesehen habe, habe ich an der Stelle extra gehustet, damit man die Stimme nicht genau erkennt.^^
(Was aber vermutlich gar nicht nötig gewesen wäre; denn weder mein Vater noch meine Mutter haben Ben überhaupt ausgemacht, bevor er in der letzten Szene zu sehen war).
| Zitat: |
| Die Franzosen haben mit Rousseau jedenfalls immernoch ein größeres "Problem". |
Ja, das stimmt wohl. Ich hab mir mal die letzte Szene des Pilotfilms auf Französisch angesehen. Dort spricht Rousseau ja dann Deutsch. Und Shannon war nicht ein Jahr in Paris, sondern ein Jahr in Berlin. ;)
(Interessanterweise - fällt mir gerade auf - war Sayid in beiden Städten schon. Fast verwunderlich, dass die zwei sich nie über den Weg gelaufen sind).
Und wo wir gerade bei dem Thema sind: Weiß zufällig jemand, welche Nationalität Jin und Sun im koreanischen Lost haben? :P
| Zitat: |
| Original von Killua @house: Die kommen da aus dem "bösen Korea". (sprich Nordkorea a la Hugo :ugly: ) |
Ernsthaft?
Und spricht man da nicht auch Koreanisch?
| Zitat: | ||
Original von House
Ja, das stimmt wohl. Ich hab mir mal die letzte Szene des Pilotfilms auf Französisch angesehen. Dort spricht Rousseau ja dann Deutsch. Und Shannon war nicht ein Jahr in Paris, sondern ein Jahr in Berlin. ;) (Interessanterweise - fällt mir gerade auf - war Sayid in beiden Städten schon. Fast verwunderlich, dass die zwei sich nie über den Weg gelaufen sind). Und wo wir gerade bei dem Thema sind: Weiß zufällig jemand, welche Nationalität Jin und Sun im koreanischen Lost haben? :P |
Ja, dass sind halt die Tücken der Synchronisation, bei solchen Sachen lässt es sich halt nicht 1:1 machen...
@Koreanische Synchro: Also in 4.07 sieht Sun im FF auch eine koreanisch synchroniesierte Version von Expose. Ich denk schon dass die auch synchronisieren. ;) Wobei dann Sun und Jin eine andere Sprache bekommen müssten... :(
EDIT
@4.04: Keine Auffäligkeiten. ;)
- Editiert von Boxman am 03.02.2009, 20:33 -
| Zitat: |
| Original von mercy Aber wirkt es nicht irgendwie komisch, wenn alle Amerikaner und Nicht-Asiaten aufeinmal Koreanisch sprechen? :ugly: |
Dass ist wieder ein anderer Punkt. :ugly: Aber die Koreaner werden es nicht anders gewöhnt sein. ;) :P
Interessieren würde mich aber dann wirklich was für eine Sprache Jin und Sun in Korea haben.
@Frankreich: Ich hab mir schon so oft vorgenommen beim Piloten mal auf französisch umzuschalten um die Rousseau-deutsch-Synchro zu hören, war aber immer irgendwie so gefesselt von der Orginalversion und danach muss ich immer 1.04 schauen. :D :ugly: Werd ich aber heute mal tun, bin schon sehr gespannt auf den "deutschen" Funkspruch. ;)
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Dass ist wieder ein anderer Punkt. :ugly: Aber die Koreaner werden es nicht anders gewöhnt sein. ;) :P Interessieren würde mich aber dann wirklich was für eine Sprache Jin und Sun in Korea haben. |
Killua meinte doch Nordkoreanisch. (Wobei ich nicht sicher bin, ob das ernst gemeint war).^^
| Zitat: |
| @Frankreich: Ich hab mir schon so oft vorgenommen beim Piloten mal auf französisch umzuschalten um die Rousseau-deutsch-Synchro zu hören, war aber immer irgendwie so gefesselt von der Orginalversion und danach muss ich immer 1.04 schauen. :D :ugly: |
Und du lässt 1.03 immer aus? :P
In Südkorea gibt es z.B. viele Anglizismen.
Vielleicht kann man das vergleichen mit West/Ost- Deutschland um 1990. Im Westen wusste niemand was`n Broiler ist und im Osten ...keine Ahnung, fällt mir jetzt nix ein.
Die Sprache ist aber ansonsten fast identisch.
| Zitat: | ||
Original von House
Und du lässt 1.03 immer aus? :P |
Wenn mal wieder Disk 1 im Player landet dann kann ich gar nicht anders als 1.04 nochmal zu sehen. :mcdreamy: Bei 1.03 schau ich immer nur die letzten Minuten mit dem Song an.:dunno: :ugly:
@Koreanisch: Hatte ich mir fast schon so gedacht. ;)
Zu den neuen Stimmen: Keamys Synchro klingt für mich in Ordnung, die Klangfarbe war dem Orginal ähnlich bin schon gespannt wenn wir ihn "wütend" erleben... ;) Auch Omar finde ich in Ordnung, besser finde ich inzwischen Daniel, wobei das Orginal immernoch um Längen besser ist. :D
Wie house schon einmal erwähnt hat: Die deutsche Version des Desmond-Penny Gespräches liegt nahe am Rande zum Kitsch. Gegen Ende vor allem...Zumal man in dieser Szene auch merkt, wieviel in der Synchronisation doch eigentlich verloren geht.
Noch ne kleine Auffäligkeit: Beim ersten Flash wird Desmonds Kompanie ja aus den Betten geschrien, mit den Worten:"Rauß aus den scheiß Betten!" Die Szenen fand ich auch im Orginal besser. Aber die Synchro ist gerechtfertigt und besser als wenn sie: "Auf euere stinkenden Füße!" daraus gemacht hätten. :ugly:
Nur ich finde, im OT kommt da mehr dieses "Militähafte" raus und seine Stimme ist da auch irgendwie bulliger.
Aber nichts destotrotz, eine gute Synchro. Besser als bei manch anderen (Daniel... :rolleyes: ).
@mercy: Aber die Folgen der Vierten hast du doch zuerst auf deutsch gesehen oder? Den gerade anfangs hat er noch diese verplante Art in seiner Stimme, etwas das man einfach nicht so reproduzieren kann. ;)
| Zitat: |
| Original von Boxman In 4.08 ist mir mal wieder was aufgefallen: Als Michael sich bei Naomi meldet gibt es im Orginal eine kleine Stelle in der über die Herkunft gesprochen wird, anhand der Dialekte. Da aber in der Synchro dialektfreies Deutsch gesprochen wird, wurde daraus ein Dialog über Michaels Müdigkeit. :( Fand das irgendwie merkwürdig, den "Kevin" wirkte doch nicht müde... :ugly: |
Also ich fands eigentlich ganz gut gelöst. Zumals im Original ja auch nur Smalltalk-Gelaber ist.
Was mich viel mehr gestört hat, war die Synchro der Krankenschwester als sie mit Michael redet. Die klang sooooooooo gelangweilt. Unglaublich. :(
Und:
Einer meiner Lieblingssätze klingt im Original einfach viel toller:
"Er möchte weiterleben. Und wenn man bedenkt, dass er vor einer Woche noch den Lauf einer Waffe im Genick hatte, und jetzt mit euch Kaffee trinkt, würde ich sagen, er kriegt was er will."
"He wants to survive. And considering a week ago you had a gun to his head, and tonight he's eating pound cake... I'd say he's a guy who gets what he wants"
Ich finde "Sandkuchen essen" viel witziger als "Kaffee trinken", aber das ist reine Geschmackssache.
| Zitat: |
| Original von Moira [Also ich fands eigentlich ganz gut gelöst. Zumals im Original ja auch nur Smalltalk-Gelaber ist. Was mich viel mehr gestört hat, war die Synchro der Krankenschwester als sie mit Michael redet. Die klang sooooooooo gelangweilt. Unglaublich. :( |
Beidem kann ich völlig zustimmen. Worüber sollen sie Michael und Naomi in der Situation denn sonst reden lassen? Dass es ein recht unwichtiger Small-Talk war, gab die deutsche Übersetzung, auch wenn sie völlig anders war als das Original, sehr gut wieder. Und schon in 4.03 sagt Miles ja im Original über Naomi "She was hot and I dug her accent", und im Deutschen derweil nur "Ist immer schade um 'ne schöne Frau". Es wäre doch auch äußerst befremdlich, würde man ihr auf einmal einen Akzent andichten, den sie in der Synchro ja zweifellos nicht hat.
Und das mit der Krankenschwester ging mir genauso. Dasselbe war, fand ich, auch bei Michaels Mutter der Fall. Die Synchronstimmen der Nebencharaktere klingen immer nach irgendwelchen dahergelaufenen Leuten, die mal kurz was ins Mikro vorgelesen haben - da fehlt dann völlig die Glaubwüridigkeit aus dem Original.
Wieso wurde nicht die "Caleb"-Stimme aus O.C. beibehalten?
@Harre: Ich finde seine Stimme in Ordnung. ;)
| Zitat: |
| Original von Boxman @Harre: Ich finde seine Stimme in Ordnung. ;) |
Ich hätte auch nichts gegen Alan Dales "Lost"-Synchro einzuwenden. Natürlich gehen die Intensität und, wie harre so treffend gesagt hat, die Bedrohlichkeit, die Dale im Original den richtigen Szenen verleiht, etwas verloren. Die Synchro, die er in "O. C." hatte, kenne ich gar nicht mehr, da ich die Serie sowieso nur noch auf Englisch schaue. Mir fiel dabei allerdings auf, dass er in Lost wirklich völlig anders klingt. Britischer ;), dominanter, - wieder mal - "bedrohlicher", und vor allem spricht er bei Lost irgendwie viel langsamer. :P
Achja, und "Erschütterung" für "Flashes" finde ich irgendwie blöd. :ugly:
So, ich schau mir jetzt auf youtube 20x nen Clip mit der neuen Sun an, so kann das nicht weitergehen. Ich muss mich dran gewöhnen :ugly:
| Zitat: |
| Original von deathcabformathi So, ich schau mir jetzt auf youtube 20x nen Clip mit der neuen Sun an, so kann das nicht weitergehen. Ich muss mich dran gewöhnen :ugly: |
Könntest du das Video verlinken? Ich möchte auch die neue Sun-Synchro hören. :D ;)
Schlampige Übersetzungen ärgern mich, besonders dann, wenn man dem Text noch ansieht, was ursprünglich da gestanden hat.
Aber Lost ist eine hoch komplexe Geschichte, nicht zu vergleichen mit den üblichen einfachen Serien, die wir so serviert bekommen. Und auch die deutsche Bearbeitung hat das hohe Niveau. Ich bin wirklich sehr dankbar, daß mich jemand auf Lost aufmerksam gemacht hat.
Ich wünschte nur, ich wäre etwas fixer mit dem Computer und wüßte wie ich an die abc Folgen kommen könnte.
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Könntest du das Video verlinken? Ich möchte auch die neue Sun-Synchro hören. :D ;) |
Hier die ersten 10 Min. auf Youtube. 5.01 - "Weil du gegangen bist", in deutsch.
Suns Stimme, hörst du gleich in der "Bisher bei Lost" Zusammenfassung. ;)
- Editiert von redmagic am 10.04.2009, 13:46 -
warum soll denn sun nich mit akzent sprechen.
sie hatte ja schliesslich englisch unterricht in korea, und da bleibt immer bisschen akzent übrig
Der im deutschen angedichtete Akzent, war definitiv viel zu übertrieben. Habe ich aber auch erst gemerkt, als ich auf das Original umgestiegen bin.
Ich war total überrascht, wie akzentfrei Yunjins Englisch klingt. :O
Suns alte Synchronstimme fand ich richtig gut getroffen und hatte auch etwas vom original fand ich, doch die jetztige geht ja mal gar nicht -.- da hat man das gefühl,dass nur wenn Sun mal ein auf hinterhältig macht, die ne andre Synronsprecherin einstellen. Ich kann mir im moment keine emotionalen Szenen mit dieser Stimme und diesem schlecht vorgetäuschtem Akzent vorstellen.
Bei Locke wars ja eigentlich nicht allzu schlimm. Die S1-2 Stimme war zu soft, die S3-x Stimme ist eben ein wenig zu hart,aber ist dem original halt noch ein wenig treu.
Aber Suns neue Stimme -.-'
Einer der Gründe warum ich nurnoch Filme und Serien im original schaue.
Die neue Synchro ist auf jeden Fall näher am Orginal, denn in der englischen Version spricht Sun fast akzentfrei. Deswegen ging mir dieser teils übertriebene Akzent der deutschen Version machnchmal schon auf die Nerven. ;) Trotzdem ist ein Sprecherwechsel immer schlecht...:( Auch einer der Hauptgründe weswegen ich komplett auf Englisch umgestiegen bin
Gibt es irgendeinen bekannten Grund wieso sie die Stimme geändert haben?
1. Sawyer: "Die mit der Luke?" ... würde der nie so sagen ^^' die haben ewig und drei tage da drinnen "gelebt" und er erinnert sich als allererstes an eine Luke, die er selbst nie gesehen hat? ^^ Hätte man besser mit "Etwa der Schwan?" übersetzen sollen.
2. Daniel: "...dass wir uns jetzt entfernen." - Miles: "Von was?" - Daniel: "Der Zeit"
Es hätte "loslösen" heißen sollen. Das Original wörtlich übersetzt würde doch bedeuten: "Was auch immer Ben Linus da unten in der Orchidee gemacht hat, es hat scheinbar dazu geführt, dass wir losgelöst wurden....von der Zeit."
So muss man sich das auch vorstellen. Mit "entfernen" hat dieses Phänomen nun nicht wirklich was zu tun.
Soll nich zwingend als Kritik aufzufassen sein. Is mir nur aufgefallen und es erinnert mich daran, warum ich nur noch auf Englisch schaue.
| Zitat: |
| Original von Harper Ja Sun hat ne neue bekommen und Pierre Chang hört sich für mich auch komplett anders an als sonst. |
Ne, ist dieselbe Stimme, nur in einer anderen Tonlage, da er ja keine Orientierungsvideos aufnimmt, bzw. als er dabei war, hörte man es wieder heraus, dass er es ist. ;)
Also ich kann mich mit Suns neuer Stimme gut anfreunden. Bei Locke fiel mir es damals deutlich schwerer.
| Zitat: |
| Original von Killua Habe soeben zwei Szenen gesehen. Mir missfallen da leider so einige Übersetzungen. 1. Sawyer: "Die mit der Luke?" ... würde der nie so sagen ^^' die haben ewig und drei tage da drinnen "gelebt" und er erinnert sich als allererstes an eine Luke, die er selbst nie gesehen hat? ^^ Hätte man besser mit "Etwa der Schwan?" übersetzen sollen. |
Der einzige Lostie, der die Station je "Schwan" genannt hat, war Eko. Und zu Sawyer würde dieser Fachbegriff ja mal so gar nicht passen. "Station" wäre noch okay gewesen, aber ich finde "Luke" mindestens genauso gut. So haben sie das Ding eben eine halbe Ewigkeit genannt, auch nach dem Öffnen noch.
Deinem zweiten "Kritikpunkt" kann ich da schon eher zustimmen. Wobei ich bis heute ehrlich gesagt nicht wusste, was Daniel da eigentlich gesagt hat. ^^
weiss da jemand bescheid
:???:
Also ich bin froh um Suns neues, akzentfreies Sprechen. Mich hats immer angenervt.
Aber viel schlimmer ist für mich die Ben Synchro. Da könnte ich jedes Mal reinschlagen. Deswegen kann ich die Folgen auch generell nur bis 2:15 ohne Aggressionen in Deutsch schauen. Weil ich hab die Stimme für immer und ewig für Jeffrey Combs bzw. die dazugehörigen Figuren gespeichert.
Auch kam es mir so vor, als hätte Pierre Chang eine neue Synchro. Euch auch?
EDIT:
| Zitat: | ||
Original von mercy
Ne, ist dieselbe Stimme, nur in einer anderen Tonlage, da er ja keine Orientierungsvideos aufnimmt, bzw. als er dabei war, hörte man es wieder heraus, dass er es ist. ;) Also ich kann mich mit Suns neuer Stimme gut anfreunden. Bei Locke fiel mir es damals deutlich schwerer. |
Hab gerade den Post gelesen. Muss mirs nochmal anhören, aber wenn dus sagst stimmts sicher.
Also ich konnte mich bei Locke besser damit anfreunden (obwohls mir da auch schwer fiel ;) :D )
- Editiert von mike15 am 12.04.2009, 21:27 -
wurde bei lostpedia neu eingetragen
wie gesagt ich bleib dabei das moon suk kang die bessere synchro war
über geschmack lässt sich ja bekanntlich nich streiten
;-)))))))))
| Zitat: |
| Original von shannon fan die neue synchron stimme von sun heisst meylan chao wurde bei lostpedia neu eingetragen wie gesagt ich bleib dabei das moon suk kang die bessere synchro war über geschmack lässt sich ja bekanntlich nich streiten ;-))))))))) |
Wirklich, haben sies jetzt eingetragen. Habe heute nachmittag geschaut, da stands noch nich :D
ja steht jetzt bei lostpedia
mey lan chao spielte 1996 bei gute zeiten schlechte zeiten dir rolle der harumi
@mike15: Ja, ich bin ziemlich sicher, dass es dieselbe ist. Vor allem wenn er dann vor der Kamera steht, hört man die "bekannte Klangfarbe" aus den Orientierungsvideos heraus. :)
@Moira: Du guckst auch DS9? :hibbel: Ich finde Bens Stimme toll, auch wenn ich eher an Kevin Bacon denken muss. Aber nach gut 3 Staffeln mit Ben, denke ich nun zuerst an Michael Emerson. ;) Wie letztens als ich mit meinem Neffen Benjamin Blümchen gesehen habe. Da hat der Vater von Otto diese Stimme und ich dachte die ganze Zeit an Ben. :ugly:
| Zitat: |
| Original von mercy @Moira: Du guckst auch DS9? :hibbel: Ich finde Bens Stimme toll, auch wenn ich eher an Kevin Bacon denken muss. Aber nach gut 3 Staffeln mit Ben, denke ich nun zuerst an Michael Emerson. ;) Wie letztens als ich mit meinem Neffen Benjamin Blümchen gesehen habe. Da hat der Vater von Otto diese Stimme und ich dachte die ganze Zeit an Ben. :ugly: |
Jaaaaaaaaaaaaaa...DS9. Das waren noch Zeiten, als ich meine WTF-Momente bei Star Trek statt bei Lost hatte. Aber Combs spiel bekanntlich ja auch bei ENT mit und da sind die letzten privaten reruns noch nicht so lange her wie die der Lost-Staffeln.
Und du kannst ruhig zugeben, dass du Benjamin Blümchen schaust. Schieb doch nicht deinen armen Neffen vor. ;)
Aber was so Wechsel von Synchronsprechern angeht bin ich generell total pingelig, da ich viele Schauspieler sogar hauptsächlich unter ihrer Stimme gespeichert habe, da ich beim wiederholten Schauen oft nicht still sitzen kann und durch die Gegend renne. Deswegen geht mir auch Daniels Synchro so gegen den Strich. :(
Na ja, und wie vorher von mercy schon erwähnt, die Flashes als "Erschütterungen" zu übersetzen, trifft es auch nicht gerade. Ich hoffe, sie ändern das noch.
| Zitat: |
| Original von moonbeam Generell fand ich es jetzt schön, Lost mal wieder auf Deutsch zu schauen, aber einmal ist mir die Synchro doch äußerst übel aufgestoßen. Wie kann man aus Sawyers witzigem (und passenden) Spruch beim Hämmern an die Tür vom Swan: "It's the ghost of Christmas Future!" nur ein "Hier stehen die sieben Geißlein." machen? Ich glaub's ja nicht!! :strike: Na ja, und wie vorher von mercy schon erwähnt, die Flashes als "Erschütterungen" zu übersetzen, trifft es auch nicht gerade. Ich hoffe, sie ändern das noch. |
Ich glaube da wird sich nicht mehr viel ändern :ugly:
Das mit den Geißlein hab ich gar nicht mitbekommen, is ja geil :D
| Zitat: |
| Original von moonbeam Es ist schon manchmal ein echter Hammer, was da in Deutsch aus Sawyers schönen Sprüchen wird :rolleyes: . Und ich befürchte auch, dass wir jetzt mit den "Erschütterungen" werden leben müssen, seufz. |
Das werden sie nicht einfach während der Staffel machen, hat damals beim "Schwarzen Felsen" schon genügt :D :ugly:
| Zitat: |
| Original von moonbeam Den "Geist der zukünftigen Weihnacht" hätten sie aber beibehalten können. Das hätten wohl auch die meisten Deutschen verstanden. Schade. |
Man muss natürlich auch immer schauen, dass' mit der Synchro zumindest so halbwegs passt. Wäre auf Deutsch verm. zu lange gewesen, schätze ich :ugly:
ich verstreh ja sawyer kaum im englischen original das brauch ich als untertitel :puh:
ABER: die dt. übersetzung ist mir an manchen Stellen echt bitter aufgestossen. Gerade eben, dass die "Flashes" mit Erschütterungen übersetzt wurden, oder wie schon angesprochen mit dem von der Zeit "entfernen". Fand ich nicht so gut. o.O Und naja bei dem Spruch von Saywer vor der Swantür musst ich eher lachen, als ich verärgert war. :D Jaja, die sieben Geißlein...^^
- Editiert von Dan am 15.04.2009, 12:18 -
die übersetzung hat mich jetzt nich gestört
| Zitat: |
| Original von Dan Und naja bei dem Spruch von Saywer vor der Swantür musst ich eher lachen, als ich verärgert war. :D Jaja, die sieben Geißlein...^^ |
Was hat er denn genau gesagt? :-)
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Was hat er denn genau gesagt? :-) |
"Hey, aufmachen! Hier draußen stehen die sieben Geißlein."
| Zitat: | ||
Original von Boxman
Was hat er denn genau gesagt? :-) |
DAN: Woher weißt Du, dass Desmond überhaupt da drin ist? Denk mal nach, es könnte jeder sein.
SAWYER: Es ist mir egal, wer da drin ist.
DAN: Warte, warte.
SAWYER [schlägt gegen die Tür]: Öffne die verdammte Tür!
DAN: Es wird nicht funktionieren.
SAWYER: Sicher wird es das. Hey aufmachen, hier draußen stehen die sieben Geißlein!
Hört sich ja wirklich merkwürdig an, naja, die deutsche Synchro eben...:ugly: :P
| Zitat: |
| Original von Boxman Ah...ok, danke für das Posten. ;) Hört sich ja wirklich merkwürdig an, naja, die deutsche Synchro eben...:ugly: :P |
Aber das ist immer die Sache, wie hätten sie's denn besser machen sollen? Zu lange darfs auch nicht sein, sonst muss mans zu schnell sagen... Sooo schlecht ist die Synchro auch nicht... (auch wenn ich froh bin jetzt endlich abc "schauen zu dürfen" :D )
| Zitat: |
| Original von mercy Also ich habe im Deutschen gelacht und im Englischen nicht. :P |
So was nennt man dann aber "unfreiwillig komisch". Und das ist der Todesstoß für eine so ernsthafte Serie wie Lost. Mal ganz abgesehen davon, dass man im Original auch hätte lachen können. :pah: ;)
| Zitat: |
| Original von mercy Also war es nicht unfreiwillig komisch. ;) Nur ist im Deutschen der Original-Wortlaut nicht so griffig, wie eben die benutzte Variante. Ich fand es einfach gelungener. |
:unterschreib:
| Zitat: |
| Original von mercy Also ich habe im Deutschen gelacht und im Englischen nicht. :P |
So gehts mir meist auch. Im Englischen brauch ich eben etwas länger um den Witz zu verstehen :dunno:
| Zitat: |
| Original von mercy In 5.02 wurde die Arbeit gut gemacht. "Düsentrieb" und "Lichtblitz" sind doch gute Adäquate zum Original. Nur in der Schlußszene habe ich entweder nicht aufgepasst oder haben sie tatsächlich das "Yes!" von Mrs. Hawkings verschluckt? Ich habe es zumindest nicht mitbekommen, bzw. nur, dass Ben sie fragt, ob er was erreicht habe und danach gleich "Wirklich?" fragt. Aber vielleicht wurde ich auch nur durch äußere Einflüsse gestört. Ich werde es mir gleich nochmal anschauen. :) |
also mir ist das auch aufgefallen, das "yes" fehlte wirklich, wirklich :D
wie kann man nur so ein fehler machen...
| Zitat: |
| Original von mercy Ich werde heute Abend nochmal reinhören, aber das wäre wirklich sonderbar, wenn die das verschlampt haben. :( |
Haben sie tatsächlich! Wie komisch ist das denn?
| Zitat: |
Ben: Hattest du Erfolg? Stille Ben: Wirklich? |
Und ich finds immer wieder lustig, wie Ben davor zwei mal auspustet :D
| Zitat: |
| Original von mercy So, ich kann es nun auch 100% bestätigen. Im Deutschen wird Mrs. Hawkings "Yes!" definitiv weggelassen, was die Szene etwas merkwürdig erscheinen lässt, als Ben mit "Wirklich?" fortfährt. Das ist schon ein herber Lapsus. :motz: |
Deswegen kam mir die Szene so komisch vor. Ich hab doch gewusst, bei Mrs. Hawking fehlt was! o.O Das ist schon bisschen blöd...ist zwar nur ein Wort, trotzdem kann man sich sowas eig. nicht erlauben. :rolleyes:
| Zitat: |
| Ben: Hattest du Erfolg? Stille Ben: Wirklich? |
:lol:
muss aber wirklich sagen wenn wir hier nich so aufmerksame zuschauer hätten wäre es mir gar nit aufgefallen
:???:
| Zitat: | ||
Original von House
So was nennt man dann aber "unfreiwillig komisch". Und das ist der Todesstoß für eine so ernsthafte Serie wie Lost. Mal ganz abgesehen davon, dass man im Original auch hätte lachen können. :pah: ;) |
Also beim Orginal ("It's the Ghost of Christmas Future!") musste ich auch schmunzeln, das mit den "Geißlein" ist aber wirklich etwas merkwürdig und unfreiwillig komisch. Aber nun ja... ;)
| Zitat: | ||
| Original von mike15 Haben sie tatsächlich! Wie komisch ist das denn?
|
Wie krank ist das denn?xDxD
Hab die Szene auch grad geschaut... oh man xD
schaut sich die fertig synchronisierte Folge denn wirklich keiner nochmal an?
Besonders ärgerlich sind sowelche patzer auch für die dvd....
Naja, hab eh das Gefühl, dass alle wahren Lost fans sowieso das Original schaun xD
| Zitat: | ||||
Original von Reno
Wie krank ist das denn?xDxD Hab die Szene auch grad geschaut... oh man xD schaut sich die fertig synchronisierte Folge denn wirklich keiner nochmal an? Besonders ärgerlich sind sowelche patzer auch für die dvd.... Naja, hab eh das Gefühl, dass alle wahren Lost fans sowieso das Original schaun xD |
Ganz so dramatisch würd ichs jetzt auch nicht sehen.
Das mit den wahren Lost-fans würde ich jetzt auch nicht behaupten, aber du hast in einem Punkt meines Erachtens recht:Ich finde auch den Originalton besser, aber ich glaube das liegt schon in der Natur der Sache... ;)
| Zitat: |
| RICHARD: [To Jones] Put the gun down. JONES: What? Richard, you can't seriously trust him. [Richard walks over to Jones and slaps the rifle down.] RICHARD: I said... put the gun down, Widmore. LOCKE: [To Jones] Your name is Widmore? Charles Widmore? |
| Zitat: |
| RICHARD: [zu Jones] Nimm die Waffe runter. JONES: Was? Richard, du kannst ihm nicht ernsthaft vertrauen. [Richard geht zu Jones und drückt die Waffe runter.] RICHARD: Ich sagte... nimm die Waffe runter. LOCKE: [Zu Jones] Dein Name ist Widmore? Charles Widmore? |
Locke ist aufeinmal Hellseher. Juhu! :rolleyes:
hab zuerst gedacht ich hätte was verpasst das locke auf einmal weiss das er widmore ist
| Zitat: |
RICHARD: Ich sagte... nimm die Waffe runter. LOCKE: [Zu Jones] Dein Name ist Widmore? Charles Widmore? |
Omg nicht ernsthaft? :ugly:
Hab die Folge auf englisch gesehen... was hat sich die Synchro denn dabei gedacht?
| Zitat: | ||||
Original von mercy
Locke ist aufeinmal Hellseher. Juhu! :rolleyes: |
:O Und ich hab schon gedacht ich habs wirklich an den Ohren :rolleyes: - Ist schon sehr ärgerlich :angry:
sowas darf einfach nicht passieren. und selbst wenn man es dann nicht lip sync bekommt währe das lang nicht so schlimm wie wenn es einfach komplett weggelassen wird...
| Zitat: | ||||
| Original von mercy Langsam wird's echt peinlich. War das in 5.02 vielleicht noch ein unaufmerksamer Moment bei der Übersetzung, wirkt sich das langsam zu einer Schludrigkeit aus, so wie es sie bei LOST noch nie gab. :angry:
Locke ist aufeinmal Hellseher. Juhu! :rolleyes: |
Wie schlecht - das fällt ja sogar jedem noch nicht Eingeweihten bzw. abc-Schauer auf.
Man,man,man - bis jetzt hab ich der deutschen Synchro trotz einer Fauxpás immer vertraut, aber diese Szene übersteigt echt alles. :angry:
| Zitat: |
| Original von Horus Also ich glaube wenn ich mir die Staffel 5 DVD Box holen werde muss nicht unbedingt eine deutsche Tonspur drauf sein :( |
:unterschreib: woah...mit Sicherheit einer der größten Fehler bisher... :rolleyes: Aber ich hör schon auf zu meckern, da ich sowieso nur Englisch schaue. :P
| Zitat: |
| Original von David Ich fänds ja fast mal interessant der Synchronfirma zu schreiben und einfach zu fragen, wie sowas zu stande kommen kann...vielleicht verfass ich mal ne mail :D |
Zeigst uns dann die Antwort :rolleyes:
Wer machtn das bei Lost? Arena Synchron?
währe auch geil wen du die mail die du denen schickst hier posten könntest, und vorallem halt ide antwort solteste eine bekommen
ich glaub arena syncronisiert lost...war die ersten staffeln glaub ich so...
falls jemand ne email schickt, hier die adresse: p r o d u k t i o n @ a r e n a - s y n c h r o n . c o m
HIER liste aller synchronstudios in Deutschland...
- Editiert von OnceLOSTforeverLOST am 24.04.2009, 14:10 -
PS: Ich hoffe ja, dass sie es vielleicht, ähnlich wie bei der Locke Snychro in Staffel 3, für die DVD-Ausgabe noch nachsynchronisieren können. Das wäre ja nun wirklich nicht der Aufwand.
PS: Bin neu hier :ugly: :wave:
| Zitat: |
| Original von Benjamin Linus Da schau ich mir lieber die neuen Folgen mit Untertitel an :rolleyes: PS: Bin neu hier :ugly: :wave: |
Hi Benjamin Linus! Viel Spaß hier!
@ Topic: So wie ich das hier gelesen habe, ist das ja wirklich eine mittlere Katastrophe! Werd mir gleich mal die Folge anschauen - echt schlimm!
Bin ich froh, dass ich rechtzeitig umgestiegen bin :D
| Zitat: |
| Original von mercy Naja, das waren jetzt echt schon zwei schlampige Fehler nacheinander, die eigentlich auffallen sollten, wenn sich die verantwortlichen Herren im nüchternen Zustand sich die komplette Folge nochmal angucken würden. :rolleyes: Bin auch auf eine Antwort gespannt. PS: Ich hoffe ja, dass sie es vielleicht, ähnlich wie bei der Locke Snychro in Staffel 3, für die DVD-Ausgabe noch nachsynchronisieren können. Das wäre ja nun wirklich nicht der Aufwand. |
Was haben sie denn da damals genau gemacht?
@ topic: Habs jetzt auch gesehen und bin schockiert! Werd auf jeden Fall ne Mail schreiben und meinem Ärger Ausdruck verleihen ( :D )
Wenn das wirklich geht mit dem Nachsynchronisieren können sie das ja auch gleich bei der letzten Folge (5x02) und bei 4x02 mit Charlottes Geburtsdatum (ich weiß, das war kein Synchrofehler) ausbessern -> damit dann wenigstens meine BluRay-Komplettbox fehlerfrei ist :D :ugly:
EDIT: Bzgl. Doppelpost: Wenn da Stunden dazwischenliegen (so wie in diesem Fall), soll ich trotzdem editieren, obwohls mit oben nicht mehr ganz zusammenhängt, oder so wie jetzt einen neuen Post machen?
Danke für die Info :-)
- Editiert von mike15 am 26.04.2009, 00:17 -
| Zitat: |
| Original von mike15 EDIT: Bzgl. Doppelpost: Wenn da Stunden dazwischenliegen (so wie in diesem Fall), soll ich trotzdem editieren, obwohls mit oben nicht mehr ganz zusammenhängt, oder so wie jetzt einen neuen Post machen? Danke für die Info |
Ich weiß nicht, wie viele den sich an der Reihe Befindlichen ermahnende Doppelposts ich in den drei Teilen des Lostquiz' schon habe. ^^ Also, wenn es kein Gespamme ist, thematisch verschieden und auch noch zeitlich so weit auseinander liegt, sind Doppelposts meiner Meinung nach absolut legitim. ;)
@Topic gebe ich mal lieber kein Kommentar ab...
| Zitat: | ||
Original von House
Ich weiß nicht, wie viele den sich an der Reihe Befindlichen ermahnende Doppelposts ich in den drei Teilen des Lostquiz' schon habe. ^^ Also, wenn es kein Gespamme ist, thematisch verschieden und auch noch zeitlich so weit auseinander liegt, sind Doppelposts meiner Meinung nach absolut legitim. ;) @Topic gebe ich mal lieber kein Kommentar ab... |
Danke für die Info.
@ Topic: Hätte mal eine noch relativ freundliche Anfangsmail geschrieben - wenn wir keine ordentliche Antwort bekommen gibts hoffentlich einen Sturmlauf :D
Und ich dachte Locke wäre
Spoiler anzeigen / verbergen
Stände da auf dem Namensschild vllt Widmore oder Charles, könnte mans vllt ncoh erklären ,aber der Fehler war jetzt echt fatal :rolleyes:
Die Fliege der letzten Folge beginnt wohl grade zu mutieren :ugly:
Vielleicht wollen die Synchronsprecher mit diesen offensichtlichen Fehlern Hilferufe an die Fans senden,dass sie schlecht bezahlt sind :ugly:
Spätestens beim Synchronsprecherstreik ist Lost in Deutschland dann gestorben xD
| Zitat: |
| Original von Horus Also ich glaube wenn ich mir die Staffel 5 DVD Box holen werde muss nicht unbedingt eine deutsche Tonspur drauf sein :( |
ich danke dem Synchronstudio dafür,dass sie mir die Wahl zwischen der Staffel 5 DVD Box in deutsch im Juli 2010 samt einem fetten FSK Flatschen für ca 60 euro und der Importversion ausschließlich im Original ohne FSK logo und für ca 20 euro weniger erleichtert hat :)
bzw überleg ich mir grade ob ich mir vor der S1-6 komplettbox sowieso noch Lost Boxen kaufe.
Mit einer kompletten Staffel 1, einer gesplitteten Staffel 2 , einer schwedisch/norwegischen (whatever) Season 3 (die so groß ist wie ein Teil der Staffel 2) siehts sowieso schon scheiße aus und bei der 4ten überleg ich noch ob ich jetzt Blu-ray oder DVD kaufe, was die Sammlung ohnehin komplett verunstalten würde :rolleyes:
Genug über die deutsche Lost-Politik rumgenörgelt :D Einfach LOST the complete series on Blu-ray Disc nach Season 6 importieren und gut ist :)
| Zitat: |
| Original von Benjamin Linus Da schau ich mir lieber die neuen Folgen mit Untertitel an :rolleyes: PS: Bin neu hier :ugly: :wave: |
Hallo, willkommen ;)
Netter Username, wundert mich,dass der noch nicht weg ist :D
| Zitat: |
| Original von Harper Aber mal ehrlich findet ihr nicht auch das Ellie ne total dämliche Synchro bekommen hat? Im Original klingt sie viel härter. Jetzt hört sie sich an als ob da ne 16 jährige ausser Disse geschleppt wurde und gesagt bekam: So du bist jetzt eine von den Others hier haster ein Gewehr" oO |
Alter..... was hat die bitte schön für ne niedliche stimme. Da möchte man doch schon fast sagen, nehmt dem kleinem Mädchen das Gewehr aus der Hand sonst passiert noch was...
Die Syncro geht mal gar nicht (!) (!) :rolleyes:
| Zitat: |
| Original von mike15 Was haben sie denn da damals genau gemacht? @ topic: Habs jetzt auch gesehen und bin schockiert! Werd auf jeden Fall ne Mail schreiben und meinem Ärger Ausdruck verleihen ( :D ) Wenn das wirklich geht mit dem Nachsynchronisieren können sie das ja auch gleich bei der letzten Folge (5x02) und bei 4x02 mit Charlottes Geburtsdatum (ich weiß, das war kein Synchrofehler) ausbessern -> damit dann wenigstens meine BluRay-Komplettbox fehlerfrei ist :D :ugly: |
Lothar Hinze (die alte Locke-Stimme) hatte ja noch die ersten 10-11 Folgen der 3. Staffel synchronisiert gehabt und dann gab es ja mitten in der Staffel den Wechsel mit Ernst Meincke. Für die P7-Ausstrahlung, bzw. den DVDs hat dann Meincke die ersten Folgen nachsynchronisiert, so dass der Bruch nicht allzu deutlich ausfällt. Lothar Hinze in Staffel 3 existiert jetzt nur noch auf meinen VHS. :O
Ellis Stimme fand ich jetzt auch nicht so schlimm.
Und Ellies Stimme fand ich auch ok.
Ellies Stimme fand ich zwar gewöhnungsbedürftig aber nicht wirklich schlimm.
Dafür ist mir was anderes aufgefallen: Ich hatte im 5x03 Thread geschrieben, das mir Mr. Widmore am Ende mit Desmond sehr menschlich, fast nett und eher wie ein besorgter Vater vorkam. Jetzt hab ich die deutsche Synchro gehört und das war alles weg. Findet das noch jemand oder bilde ich mir das ein?
finde schon das in der deutschen synchro es so rüberkommt das widmore menschlicher mit des spricht
| Zitat: | ||
Original von mercy
Lothar Hinze (die alte Locke-Stimme) hatte ja noch die ersten 10-11 Folgen der 3. Staffel synchronisiert gehabt und dann gab es ja mitten in der Staffel den Wechsel mit Ernst Meincke. Für die P7-Ausstrahlung, bzw. den DVDs hat dann Meincke die ersten Folgen nachsynchronisiert, so dass der Bruch nicht allzu deutlich ausfällt. Lothar Hinze in Staffel 3 existiert jetzt nur noch auf meinen VHS. :O Ellis Stimme fand ich jetzt auch nicht so schlimm. |
Danke für die Info!
@ Topic: Weiß man eigentlich warum Sun jz eine andere Synchro hat?
| Zitat: |
| Original von Benjamin Linus Hab mal gelesen das ihr englisch durch die vielen Folgen besser geworden ist und mal wollte das jetzt auch im Deutschen angleichen... :ugly: |
OMQ :O :O :ugly:
| Zitat: | ||
Original von mike15
OMQ :O :O :ugly: |
Ich finde jetzt mal lieber nicht raus wo ich es gelesen habe, sonst spoiler ich mich wieder unfreiwillig :dagegen:
| Zitat: | ||||
Original von Benjamin Linus
Ich finde jetzt mal lieber nicht raus wo ich es gelesen habe, sonst spoiler ich mich wieder unfreiwillig :dagegen: |
Und wir wissen - Spoiler sind BÖSE :strike: Böser Spoiler, böser. (Oh Gott, ich sollte meine Tabletten wieder nehmen :D) :ugly:
Genau diesen Locke-/Richard-Fehler mit Widmore habe ich nach dem Sichten in einem anderen Thread auch angeprangert - gut das man mir nen Wink auf dieses Brett gemailt hat...
...ja, es ist eine riesen Frechheit für Fans der Serie - das ist ohne Zweifel ein riesen Bock.
Aber aus diversen Studiobesuchen weiß ich wie syncronisiert wird.
Bitte denkt jetzt nicht dass die deutschsprachigen Stimmen die Folge(n) am Stück nachvertonen - nein, je nach Anwesenheit der Sprecher wird dieses an mehreren Tagen vollzogen. Die Logik macht es einem ja vor, denn in den USA ist die 5te Season ja noch nicht beendet. Soll heißen: man verfügt noch nicht mal über alle Folgen in den Syncro-Studios. Ich vermute, man ist gerade iwo bei Folge 6, 7 oder 8. Aber egal; Jack's voice spricht seine Stellen ein, Locke nen Tag später, Sawyer's Stimme hat heute frei, Kate ist in 30 Min. drann...
Und die, die in den Studios arbeiten, die lesen auch nur ab. Bestimmt alles keine wirklichen LOST-Fans...
...die mitdenken und alle Dialoge (wie wir) im Kopf haben.
In meinen Augen machen dort alle nen guten (keinen sehr guten) Job. Man versucht syncron zu bleiben, lehnt die Stimmen an die der Original-Schauspieler an usw.
Wer weiß wer hier alles das Forum und seine Beiträge verfolg? Gelegenheits-Guckern ist es bestimmt nicht aufgefallen und wenn wir es uns schönreden wollen, bitte: "Locke ist special - der kann das" und das Finale der 5ten wird uns zeigen warum er es kann...
Flo
| Zitat: |
| Original von mercy Der Fehler liegt wohl direkt beim übersetzten Drehbuch. Und meiner Mutter ist es auch gleich aufgefallen, obwohl sie nur Gelegenheitszuschauerin ist. :P |
Anscheinend gabs einen technischen Fehler (ob man das glauben will oder nicht sei dahingestellt :ugly: )
Habe ja eine Mail geschickt (s.o.) und mittlerweile sogar ein Antwort erhalten (@ qu4d: :D).
| Zitat: |
| Sehr geehrter Herr Ecker, vielen Dank für Ihren Hinweis ! Wir haben die Stellen natürlich sofort geprüft und geben Ihnen absolut recht. So sollte es nicht sein. Die entsprechenden Stellen wurden seinerzeit im Sprachatelier korrekt aufgenommen sind aber aus technischen Gründen nicht in die deutsche Mischung der Folgen gelangt. Wir haben die Maz - Bänder bereits zurückgefordert und werden die Stellen umgehend reparieren. Seien Sie versichert, dass wir die Synchronistaion von Lost mit sehr viel Herzblut betreiben und uns dieser Misch-Fehler selbst am meisten ärgert. Vielen Dank noch mal für Ihr Interesse. Ihr Björn Herbing ARENA SYNCHRON |
Mit Stellen meint er übrigens die Szenen aus 5x02 und 5x03 - hab mir gedacht ich sprech gleich beide an :-)
- Editiert von mike15 am 28.04.2009, 23:15 -
| Zitat: |
| Original von mercy Sehr gut. Dann wird die DVD-Ausgabe hoffentlich "repariert" sein. :) |
Vermute, dass sogar schon die ProSieben-Ausstrahlung korrekt sein wird... ;)
| Zitat: | ||||
Original von mike15
Anscheinend gabs einen technischen Fehler (ob man das glauben will oder nicht sei dahingestellt :ugly: ) Habe ja eine Mail geschickt (s.o.) und mittlerweile sogar ein Antwort erhalten (@ qu4d: :D).
Mit Stellen meint er übrigens die Szenen aus 5x02 und 5x03 - hab mir gedacht ich sprech gleich beide an :-) - Editiert von mike15 am 28.04.2009, 23:15 - |
Das ist doch echt löblich und die Mail ist auch noch ziemlich nett geschrieben :y:
Dazu eine Weisheit die ich gerne erwähne wenn ich mal was falsch gemacht habe:
Und immer da wo Menschen am Werk sind werden Fehler gemacht ;)
Ich bin auch auf jeden Fall froh, dass wir hier in Deutschland überhaupt solche Synchro-Studios haben. Die machen ihren Job schon recht gut und in manch anderen Ländern spricht ja zB eine Stimme alle Rollen...
Dennoch hätt ich gedacht, dass sich am Ende einer Folge irgendjemand hinsetzt und die Folge nochmal genau wegen sowas anhört. Grade wenn die Stellen/Gespräche nicht zusammen aufgenommen werden, dann kann so ein Fehler bei der Aufnahme schnell unbemerkt bleiben.
vll schaun sie nun nochmal über die weiteren Folgen, falls dort auch was schief gelaufen ist :)
| Zitat: | ||||
Original von mike15
Anscheinend gabs einen technischen Fehler (ob man das glauben will oder nicht sei dahingestellt :ugly: ) Habe ja eine Mail geschickt (s.o.) und mittlerweile sogar ein Antwort erhalten (@ qu4d: :D).
Mit Stellen meint er übrigens die Szenen aus 5x02 und 5x03 - hab mir gedacht ich sprech gleich beide an :-) - Editiert von mike15 am 28.04.2009, 23:15 - |
Und mir haben sie damals nich geantwortet, die Säcke :angry:
| Zitat: | ||||||
Original von qu4d
Und mir haben sie damals nich geantwortet, die Säcke :angry: |
Der Ton macht die Musik ;)
| Zitat: |
| Original von Boxman Wow! Das ist ja mal eine gute Nachricht, cool dass sie die Stellen verbessern wollen. Vielleicht sollten sie jetzt regelmäßig in diesen Thread schauen und dann immer die Fehler ausbügeln. :ugly: |
Oder ich beschwere mich einfach regelmäßig :D :ugly:
| Zitat: |
| Original von mike15 Der Ton macht die Musik ;) |
| Zitat: | ||
Original von qu4d
|
Meine Mail damals:
| Zitat: |
| Sehr geehrte Damen und Herren! Sind sie noch immer mit der Synchronisierungsarbeit zur US-Erfolgsserie LOST betraut? Wenn ja, möchte ich hiermit meinen Unmut zur Synchro der letzten beiden Folgen zum Ausdruck bringen. In der zuletzt auf FOX Deutschland ausgestrahlten Episode "Die Bombe" wurde im Original folgendes gesagt (Quelle: http://lostpedia.wikia.com/wiki/Jughead_transcript): RICHARD ALPERT: Put the gun down. YOUNG WIDMORE: What? Richard, you can't seriously trust him. RICHARD ALPERT: I said... put the gun down, Widmore. LOCKE: Your name is Widmore? Charles Widmore? WIDMORE: What's it to you? LOCKE: Nothing. Nice to meet you. In der deutschen Fassung wird folgendes gesagt (Quelle: TV) RICHARD ALPERT: Nimm das Gewehr runter. WIDMORE*: *Was? Richard, Du wirst ihm doch nicht ernsthaft trauen. [Richard drückt das Gewehr von Jones herunter] RICHARD: Ich sagte... nimm das Gewehr runter. LOCKE: Dein Name ist Widmore? Charles Widmore? WIDMORE: Was geht Sie das an? LOCKE: Gar nichts. Freut mich sehr. Wenn Sie die zwei Version jetzt vergleichen, frage ich Sie: Woher hat John Locke in der deutschen Fassung plötzlich die Information, dass es sich bei dem jungen Mann um Charles Widmore handelt? Falls Sie es selbst nachkontrollieren möchten, die ganze Tragödie findet kurz nach Minute 35 statt. Ein ähnlich großes Missgeschick ist Ihnen in der letzten Folge (Die Lüge) unterlaufen, wo einfach eine Zeile von Frau Hawking nicht gesprochen wird. Hierbei handelt es sich übrigens um die letzte Szene der Folge. Hierzu wieder die Originalversion von der selben Quelle: BEN: Any luck? SHROUDED WOMAN: [British accent] Yes. BEN: Really? In der deutschen Version scheint es allerdings so, als würde Ben ein Selbstgespräch führen, denn das Ja von Miss Hawking ist einfach nicht da!! Daher bitte ich Sie um ehestmögliche Korrektur dieser fatalen Missgeschicke. Bitte um Bestätigung bzw. Antwort über die weitere Vorgehensweise. Danke im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Michael Ecker |
denke nicht, ist das so?
| Zitat: |
| BEN: Listen, we don't have much time. I've been, uh... sidetracked, and I need you to pick up Locke's body and take it to the airport. The coffin is at Simon's Butcher Shop, corner of Grand and Hayes. JACK: Why? Wh-what's happened to you? BEN: Just do it. Please. |
Wohl kleiner Kontinuitäts-Fehler.
Echt nicht gut imo.
| Zitat: |
| Original von T4Wizzel er meint warscheinlich, woher jack ihren namen wusste.... vermutlich ja von ben... also ob in der dt. sync beim gespräch was schlampig übersetzt wurde und für den zuschauer die info über ihren namen verloren gegangen ist:P denke nicht, ist das so? |
Jepp - genauso hab ich das gemeint ;)
| Zitat: | ||
Original von mercy
Wohl kleiner Kontinuitäts-Fehler. |
Aha ... Schade .. :rolleyes: ... ich dachte in Lost würden solche Fehler nicht vorkommen.
Aber evtl. kommt ja noch ein Flashback oder wir sollen uns denken, dass Ben (in Folge 5.01/5.02) den Namen bereits im "Off" zu Jack gesagt hat :( :ugly: ;)
So etwas ->
Jack: Wo bringst Du Locke hin ?
Ben: Zu Jill !
:ugly: :D :grrr:
Sie sagt: "That's why it's called a leap of faith, Jack." (ein Sprung des Glaubens, Matthäus 4, 5-7)
Die deutsche Version lautet jedoch: "Das alles ist nur eine Frage des Vertrauens, Jack."
Daraufhin verlässt Jack das Büro und trifft auf Ben, der ihm die Geschichte vom Ungläubigen Thomas erzählt. (Johannes 24-29)
Seltsam, nicht wahr?
..lol.. und wieder mal hat mir der JuSchuPIN beim Aufzeichnen die DVD versaut - fuck it, genau in der letzten Szene; und der war schon für die folgende Sendung - grrrr!
- Editiert von Kipping (abcTV) am 21.05.2009, 22:55 -
Zum Thema: Die Stimmen von Ilana und Caesar gefallen mir eigentlich ganz gut und passen auch zum Charakter, wie ich finde. Nur gab es einen kleinen Übersetzungsfehler:
| Zitat: |
| ILANA: No. They were already here. There used to be three, but the pilot and some woman took one. Didn't tell anyone, just ran off in the middle of the night. |
Im Deutschen sagen sie, dass es mehrere Frauen waren.
Ich find die 2 einfach nur "trottelig" - mal sehen was da noch kommt.
Die Synchro ist m.E. OK - Ist halt immerso, wenn man die Original-Stimmen kennt, hat man einen vergleichswert - wenn man nur die Synchro kennt, nimmt man es einfach und es passt auch ;)
Naja, du hast schon recht, aber im Original hat er eben eine junge, dynamische Stimme. Im Deutschen hört er sich wie ein Mit-Fünfziger an, der jeden Tag 2 Schachteln raucht. ^^
| Zitat: |
| Original von Harper Hatte bis Season 5 auch auf Deutsch geschaut und fand Bens Synchro Stimme gut, aber im original holt Ben noch einiges mehr raus. Genauso Saywer. |
Du sagst es. Habs genau wie du gemacht und erst jetzt gemerkt, dass die O-Synchro echt noch besser ist! (aber wenn man's nicht anders kennt fällts einem wahrscheinlich nicht so auf ;) )
Jeder Deutsche ist es gewohnt die neuesten Filme, Serien etc. in perfekter Synchronisation dargeboten zu bekommen. Das gibt es in anderen Ländern wie zb. Griechenland nicht. Kinofilme gibt es dort nur im Original zu sehen, was hier als deutscher schon recht schwierig ist hinzubekommen. LOST läuft bei denen ebenso im O-Ton, nur eben noch dazu mit griechischen Untertiteln. Auch wenn der Hauptgrund wahrscheinlich fehlende Gelder für teure Synchronstudios sind, ich beneide diese Länder ein wenig. Das Original mit Untertiteln zu senden, ist wohl der beste Kompromiss. Nichts an Authentität geht verloren und nebenbei lernt man noch ein wenig Englisch. Ich kann aber verstehen wenn man die Synchro dennoch vorzieht. Diese geschönten Synchronstimmen haben etwas verlockendes. Sie klingen perfekt, fast ein wenig zu perfekt. Darin kann man sich schnell "verlieben".
War bei mir früher auch nicht anders.
Ich bin aber dennoch der Meinung das an ein Original nichts rankommt. Mag sein das Stimmen wie die von Jack, im deutschen runder und "schöner" klingen, es ist aber nunmal nicht die Stimme des Schauspielers. Einen Schauspieler mit seiner eigenen Stimme, am Original Schauplatz, aus seiner eigenen Lunge sprechen zu hören, kann einfach nichts ersetzen! Da macht es mir auch nichts aus wenn die Amis teilweise sehr hohe Stimmen haben, auf die Authentik kommt es an!
Ich würde wetten wenn wir deutsche es nicht anders kennen würden, wären wir mit Filmen aus Übersee im O-Ton + Untertitel, genauso glücklich. Aber die Industrie hat uns diesen Synchro Wahn eben schmackhaft gemacht. Wir kennen es nicht anders und für ein zurück ist es ein wenig zu spät. So, das war jetzt mal meine kleine Ansprache für Original Fetischisten, wie auch ich einer bin. :P Alle anderen sollen sich bitte nicht beleidigt vorkommen.
Am Ende zählt sowieso nur eines. Das wir alle weiterhin LOST schauen. 8-)
Ich habe mich daran gewöhnt, Lost im Original zu schauen, weil ich auf die synchronisierte Fassung nicht warten mag, aber in Deutsch finde ich es doch entspannter. Normalerweise sehe ich Filme immer erst in Deutsch und dann in Englisch, aber bei Lost läuft es halt anders herum. Da kommt bei mir erst das Original (ohne Untertitel), dann das Transcript (falls es freundlicherweise auch schon online ist ;) ) und Wochen später (bei Pro7 Jahre später :rolleyes: ) die deutsche Fassung. Es trifft allerdings zu, dass man durch das Schauen in Englisch die Sprache besser lernt.
| Zitat: |
| Original von redmagic Besonders hier in Deutschland ist man eben etwas "verweichlicht", was Synchronisation angeht. Jeder Deutsche ist es gewohnt die neuesten Filme, Serien etc. in perfekter Synchronisation dargeboten zu bekommen. Das gibt es in anderen Ländern wie zb. Griechenland nicht. Kinofilme gibt es dort nur im Original zu sehen, was hier als deutscher schon recht schwierig ist hinzubekommen. LOST läuft bei denen ebenso im O-Ton, nur eben noch dazu mit griechischen Untertiteln. Auch wenn der Hauptgrund wahrscheinlich fehlende Gelder für teure Synchronstudios sind, ich beneide diese Länder ein wenig. Das Original mit Untertiteln zu senden, ist wohl der beste Kompromiss. Nichts an Authentität geht verloren und nebenbei lernt man noch ein wenig Englisch. Ich kann aber verstehen wenn man die Synchro dennoch vorzieht. Diese geschönten Synchronstimmen haben etwas verlockendes. Sie klingen perfekt, fast ein wenig zu perfekt. Darin kann man sich schnell "verlieben". War bei mir früher auch nicht anders. Ich bin aber dennoch der Meinung das an ein Original nichts rankommt. Mag sein das Stimmen wie die von Jack, im deutschen runder und "schöner" klingen, es ist aber nunmal nicht die Stimme des Schauspielers. Einen Schauspieler mit seiner eigenen Stimme, am Original Schauplatz, aus seiner eigenen Lunge sprechen zu hören, kann einfach nichts ersetzen! Da macht es mir auch nichts aus wenn die Amis teilweise sehr hohe Stimmen haben, auf die Authentik kommt es an! Ich würde wetten wenn wir deutsche es nicht anders kennen würden, wären wir mit Filmen aus Übersee im O-Ton + Untertitel, genauso glücklich. Aber die Industrie hat uns diesen Synchro Wahn eben schmackhaft gemacht. Wir kennen es nicht anders und für ein zurück ist es ein wenig zu spät. So, das war jetzt mal meine kleine Ansprache für Original Fetischisten, wie auch ich einer bin. :P Alle anderen sollen sich bitte nicht beleidigt vorkommen. Am Ende zählt sowieso nur eines. Das wir alle weiterhin LOST schauen. 8-) |
Wirklich sehr schön beschrieben. Für mich persönlich gibt es auch nichts besseres als den O-Ton. :-)
Gleiches gilt für Widmore. Im Original echt besser. Bei den Frauen ists mir eigentlich egal, Original gut, Synchro gut. (Bis auf die neue Sun)
Ach ja, fast vergessen.. Lockes alte Synchro war auch besser :lol:
| Zitat: |
| Original von mercy Nach dem Sehen von 5.10 erschließt sich mir die Übersetzung des Episodentitels "Deswegen bin ich hier", doch schon etwas mehr, da er in der Folge selbst zweimal (mit Ben sogar dreimal) vorkommt. Die Übersetzung "He's our you" wurde mit "Er hat deinen Job." eigentlich ganz gut und präzise getroffen. |
Das stimmt, obwohl ich irgendwie auf "Er ist unser Du" gewartet hab.. :P
Der "Herbert Feuerstein"- Folterer hat übrigens die Synchro von Claires Hellseher. Zugegeben nicht so ärgerlich wie die Lapidus/Inman Sache..
| Zitat: |
| Original von mercy Nach dem Sehen von 5.10 erschließt sich mir die Übersetzung des Episodentitels "Deswegen bin ich hier", doch schon etwas mehr, da er in der Folge selbst zweimal (mit Ben sogar dreimal) vorkommt. Die Übersetzung "He's our you" wurde mit "Er hat deinen Job." eigentlich ganz gut und präzise getroffen. |
Dachte mir schon, dass "Deswegen bin ich hier" in der Art in der Folge benutzt wird und der Name dann nicht ganz so abwegig sein würde.
Die Übersetzung von Sawyer's "Good riddance" bei seinem Einstieg ins U-Boot: "Ade Lummerland" :tisch:
Warum haben sie nicht einfach "Auf Nimmerwiedersehen" daraus gemacht??
Und ich hab schon geglaubt, schlimmer als die 7 Geisslein ging's nimmer. :motz:
| Zitat: |
| Original von moonbeam Hab' mich bei "Der Anführer" mal wieder aufgeregt. Die Übersetzung von Sawyer's "Good riddance" bei seinem Einstieg ins U-Boot: "Ade Lummerland" :tisch: Warum haben sie nicht einfach "Auf Nimmerwiedersehen" daraus gemacht?? Und ich hab schon geglaubt, schlimmer als die 7 Geisslein ging's nimmer. :motz: |
Sorry, aber wo ist das Problem, das ist doch wirklich scheißegal ob das "Ade Lummerland" oder "Auf Nimmerwiedersehen" heißt! Ändert doch nichts an der Aussagekraft und ich finde so was wie Lummerland gar nicht schlecht :D Und wem es nicht gefällt der soll eben nicht auf Deutsch gucken :P
Ist ja auch egal, hat eben jeder seine eigene Meinung dazu. Normalerweise kriegen sie es ja mit der Sync auch ganz gut hin.
| Zitat: | ||||||
Original von Luke
Das ist doch echt löblich und die Mail ist auch noch ziemlich nett geschrieben :y: Dazu eine Weisheit die ich gerne erwähne wenn ich mal was falsch gemacht habe: Und immer da wo Menschen am Werk sind werden Fehler gemacht ;) |
Äh kann da nochmal einer nachbohren, denn wie ich im anderen Thread bereits geschrieben habe, sind diese Synch-Fehler immernoch (bei den Wdh. welche zur Zeit auf Fox laufen) enthalten. :heul:
Katastrophal fand ich Frogurt, so schlecht ist noch kein Charakter besetzt wurden. Da fehlte die Nervigkeit eines Sean Whalens völlig, und außerdem wurde der Witz mit dem Fire zerstört, durch das "wir kriegen nichtmal ein Feuer hin".
Sind euch eigentlich in Staffel 2 auch die grausamen Fehler aufgefallen, erstens Charlie sagt über Rousseau sie hätte sich selbst in die Luft gesprengt. :ugly: :ugly:
Dann, als Locke, Jack, Sawyer und Kate zum Schwan gehen, sagt Kate nach einer kurzen Pause auf einmal:"Lass ihn in Ruhe, Jack!" ich habe mich immer gewundert warum Kate das auf einmal sagt, dank des Transcripts kam heraus, dass jack da noch was sagt.
Genauso ärgerlich war es, dass Kelvins Song, als er den Schlüssel drehen wollte gar nicht synchroniert wird, so wirkt es ziemlich seltsam, dass Desmond auf einmal seinen Kopf zu dieser Bodenluke dreht.
Und was machen sie im Deutschen daraus? Einmal sagt er "So lang es dauert" und einmal "So lang wie nötig". Wieso? Wieso kann er nicht, genau wie im Original, zweimal das Gleiche sagen? Egal was von beidem.
Dass solche schönen Drehbuchnuancen verloren gehen, stört mich einfach an Lost auf Deutsch.
Hier die Antwort eines Users, der die UK-Box besitzt und für mich nachgeschaut hat:
| Zitat: |
| Wenn du die Szene danach meinst sagt Richard nur: "Nimm die Waffe runter, ich sagte, nimm die Waffe runter." Danach fragt Locke: "Whitmore? Du bist Charles Whitmore?" Und er antwortet: " Was geht dich das an?" Darauf Locke: "Nicht, gar nichts. Freut mich dich kennenzulernen." |
Zum Haare raufen. Sie haben doch vor Monaten gesagt, sie würden die Szene berichtigen, zumal sie ja richtig aufgenommen wurde. Ich kann nur hoffen, dass Buena Vista UK noch die alte deutsche Fassung hatte und wir dann bei der kabel eins-Ausstrahlung und auf der deutschen BD-/DVD-Box dann die verbesserte Version bekommen :rolleyes:
Hier ist der Link, es ist Post #455: http://www.bluray-disc.de/forum/tv-serien-auf-blu-ray/1668-lost-46.html
Ich hoffe jetzt einfach mal, dass die Stelle geflickt wurde :D
| Zitat: |
| Original von SOG Hmm...mir fällt gerade die in der deutschen Ausstrahlung von 5x16 fehlende Szene mit Rose, Bernard, Juliet, Kate und Sawyer auf dem Weg vom Strand zu ihrem Camp ein. Wärest Du wohl so freundlich und könntest auch hier mal nachprüfen, ob diese vorhanden ist oder nicht ? |
Und auch, ob das Finale noch immer so böse geschnitten ist (als Ben zusticht + die Szene beim Swan!!!) :rolleyes: :ugly:
@mike: Welche Szenen meinst du denn genau?
| Zitat: |
| Original von mercy Also die Szene in 5.16 ist leider immer noch geschnitten. :( @mike: Welche Szenen meinst du denn genau? |
Zum Beispiel als Phil durchlöchert wurde, der Kampf zw. Jack und Sawyer oder die Sterbeszene von Jacob ;)
| Zitat: |
| Original von mercy Also die Szene in 5.16 ist leider immer noch geschnitten. :( |
Besten Dank! Da kriegt man doch'n Hals...am fehlenden Platz kann's wohl kaum gelegen haben. Dann wohl eher am Unwillen der Synchronstudios :(
| Zitat: |
| Original von mike15 Zum Beispiel als Phil durchlöchert wurde, der Kampf zw. Jack und Sawyer oder die Sterbeszene von Jacob [;)] |
Die Szenen sollten eigentlich drin sein und wurden doch nur für die FSK-genehme TV Ausstrahlung geschnitten...?!
Platzmangel kann man auf DVD/BD schlecht geltend machen, aber diese Szenen nachträglich synchronisieren zu müssen... oder ? :(
- Editiert von SOG am 25.11.2009, 21:06 -
ich hab die uk-dvd. ohne synchro und da ist es auch geschnitten. das hat irgendwelche anderen gründe. jedenfalls nicht platzmangel und synchronisation.
qu4d als Hellseher :O :ugly:
LOST - The Complete Series (Director's Cut)
"...with additional unseen footage and deleted scenes" :ugly:
@mike: War das geschnitten bei FOX? :spy: Ich hatte eigentlich nicht den Eindruck gehabt, das da was fehlte.
Aber wenn abc die Folge nur so zur Veröffentlichung freigibt, kann man es schlecht ändern...
| Zitat: |
| Original von mercy @mike: War das geschnitten bei FOX? :spy: Ich hatte eigentlich nicht den Eindruck gehabt, das da was fehlte. |
Mein Eindruck war, dass die Sterbeszenen bei FOX nicht drin waren, ganz extrem wars als Jacob erstochen wurde und gleich darauf ins Feuer rollte, bei der abc-Version war er nicht gleich tot, sondern blutete zuerst noch, soweit ich mich erinnere... :O
| Zitat: |
| Original von mercy Also auf der BD ist es meiner Meinung nach wie bei der abc-Ausstrahlung. ;) |
Super, hatte schon echt Angst wir bekämen die schlechte Version serviert... :P
Heute ist Astrid Bless im Alter von nur 65 Jahren verstorben. Sie war eine sehr aktive Synchronsprecherin, war aber auch auf der Theaterbühne und in deutschen Filmen zu sehen. Sie lieh u.a. L. Scott Caldwell alias Rose Nadler aus LOST ihre Stimme.
:-(
- Editiert von Mark am 02.01.2010, 02:32 -
Die Synchro von Jacob und seinem Nemesis im Finale ging ja mal gar nicht :spy:
Voll so die 08/15-sprecher ohne charakter, sowelche richtigen normalostimmen.
Normal geht die synchro ja immer vom chara aus (jack kriegt die absolute Heldenstimme, ben die totale fieslingsstimme), aber hier war nichts von Jacobs Weisheit zu spüren. bzw klang der nemesis echt albern mit seiner bubiestimme :rolleyes:
Und wie die Originalstimmen klingen die keinesfalls.
Jacob ist ein junger mann, der trotzdem eine unglaubliche Weisheit ausstrahlt.
Im Deutschen klingts wie nen alter man der keine Ahnung von nichts hat :ugly:
Nemesis hat dagegen die alte Stimme, während er im deutschen viel zu jung klingt :(
Sorry dass ich so an dieser einen opening szene rumhacke aber ich hab sie schon so oft gesehn und sie ist halt legendär (im Original! :ugly: )
und dann noch in 5.17: "Ajira Ärweys" >.<
| Zitat: |
| Original von Luke Ist die Syncro von Mark Pellegrino nicht die die er immer hat, also auch z.B. in Dexter, als Paul Bennet? Ich meine schon, von daher fände ich es auch doof die Syncro zu wechseln ;) |
Und wenns so wäre, würd das mal wieder eine Schwäche der Synchronisation offenbaren.
Mark spielt beispielsweise in nem kleinen Film ne nebenrolle, bekommt da also ne 08/15 stimme und dieser synchronsprecher kann so eine Rolle wie Jacob in S5 einfach nicht tragen. In Dexter hat mark jetzt mehrere Auftritte gehabt, aber das hab ich auch ohnehin im original geschaut :ugly:
Mich persönlich sollte es ja eigentlich nicht kümmern mit der Synchro,aber wenn ich da an die deutschen zuschauer denke, die so 0 von Pellegrinos Schauspielkünsten und Jacob-flair mitbekommen :(
Normalerweise ist die Synchro in Lost doch super, was haben die nur in S5 angestellt? erst diese komischen Synchrofehler und jetzt das :/
Ich denke es ist mehr eine Sache der Gewohnheit als "die Stimme passt nicht zu ihm".
man sollte sich da nicht so reinsteigern ;)
| Zitat: |
| Original von Palexx hab das Finale auf beiden Sprachen gesehen und mich hat keiner der beiden Stimmen gestört. Ich denke es ist mehr eine Sache der Gewohnheit als "die Stimme passt nicht zu ihm". man sollte sich da nicht so reinsteigern ;) |
Sehe das ganz genau so. Auf eure Aufreger hin hab ich mir den Auftakt von 5.16 auf englisch angeguckt und ratet mal, was ich dachte?!
Geeenau: "Boah, hört sich das mies an.. richtig trocken und nach nichts besonderem. Typische, amerikanische Normalo-Stimmen!" Und das soll jetzt keine Ironie sein, das hab ich wirklich gedacht.
Das wird aber wohl nicht daran liegen, dass es wirklich schlechtere Stimmen sind, sondern einfach, wie Palexx schon meinte, an der Gewohnheit.
Wie heißt es so schön? Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. ;)
- Editiert von Mark am 01.02.2010, 16:46 -
| Zitat: |
| Original von mercy In Dexter hat er die Stimme von Jack. :ugly: |
Das ist doch ein Witz :spy:
| Zitat: | ||
Original von Luke
Das ist doch ein Witz :spy: |
echt ist mir damals gar nicht aufgefallen :???:
| Zitat: |
| Original von Palexx hab das Finale auf beiden Sprachen gesehen und mich hat keiner der beiden Stimmen gestört. Ich denke es ist mehr eine Sache der Gewohnheit als "die Stimme passt nicht zu ihm". man sollte sich da nicht so reinsteigern ;) |
Naja eher nicht.
Bei Daniel fand ich die Synchro auch beim ersten mal sofort gut, obwohl die stimmte nicht wirklich zu daniels OV stimme passte. aber der orlando bloom sprecher ist halt gut.
Der Jacob sprecher hingegen...
Aber gut ich mach dann einfach die ohren zu wenn meine mutter beim S5 finale auf K1 ist :ugly:
| Zitat: | ||||
Original von !Xabbu
echt ist mir damals gar nicht aufgefallen :???: |
Leider nein.
http://www.synchronkartei.de/index.php5?action=show&type=talker&id=172
Etwas runterscrollen zu den TV Serien-Rollen. ;)
| Zitat: |
| Mark Pellegrino (als Paul Bennett) in "Dexter" (2006-) |
gestorben ist
Ich gehe jedenfalls davon aus, dass wir sie noch sehen.
bin dann auf die restlichen Synchronstimmen gespannt wenn ich mir die DVD dann am 25.03 kaufe :ugly:
| Zitat: |
| BEN: Why didn't he fight back? Why did he let me just kill him? LOCKE: I guess he knew that he was beaten. Ben... |
Zufälligerweise fehlt bei meiner HD - US Kopie, von meinem Onkel aus Amerika, auch dieser Dialog. :D Ich gehe schwer davon aus, dass dies auf den DVDs und Blu-Rays auch der fall sein wird!
Das ist wahrscheinlich wieder dieses seltsame Phänomen, von kleinen (auf den DVDs) fehlenden Szenen in Staffel Openern, oder Finals. Wie zb. das Gespräch von Sawyer und Bernard im S5 Finale über den Pfeil Angriff am Strand.
Solche Szenen fehlen dann auf den DVDs. Genauso werden in den Finals manchmal auch Szenen umgestellt, wie damals im S3 Finale. Ich verstehe das bis heute nicht, warum man an der Original Ausstrahlung von ABC, da immer so rum schnipseln muss! Weiß jemand über die Gründe von dieser Unart vielleicht bescheid?
- Editiert von redmagic am 21.03.2010, 19:53 -
Spoiler anzeigen / verbergen
Synchronstimme aus? Oder war die noch nicht zu hören im ersten Teil?
| Zitat: |
| Original von mercy @House: Außer dem bereits angesprochenen ist mir kein grober Schnitzer aufgefallen. Ich werde die Folge morgen aber nochmal gucken. :) |
Na dann ist ja alles gut :ugly: :D
| Zitat: |
| Original von Shannon Fan Mir ist bei LA X 1 auf Fox aufgefallen das die deutsche Synchronstimme des Piloten der die Durchsagen macht, derselbe Sprecher ist der Bram synchronisiert. |
Das failt natürlich, es sei denn, es ist die gleiche Synchro, die auch Seth Norris im Pilotfilm hat. Denn der ist es ja schließlich, der auch im Paralleluniversum am Steuer des Flugzeugs sitzt.
Zur Verteidigung muss man aber sagen, dass Seth Norris vom selben Sprecher gesprochen wird: Marco Kröger. Bekannt als Stimme von Patrick (Spongebob), Carlos (Desperate Housewives) oder Liev Schreiber.
Mir machen solche "gleiche" Sprachen nichts aus. Erst recht nicht, wenn ich diese nicht einmal selber bemerke :ugly: :D ;)
Was für ein Highlight in der Deutschlandpremiere - und, damit es auch in diesen Tread passt, ist mir folgendes durch demn Kopf gegangen:
Ob die mit Untertiteln versehenen Stellen in der Fernsehserie (war es "Unsere kleine Farm" ?), die sich Jim gibt, kein Originaldialog gewesen sind? Damit es, so quasi, nur optisch an DHARMA-Zeiten erinnert? Ich fand die Textstellen recht gut, was nicht heißen soll, das ich nach LOST "Unsere kleine Farm"-Fan werde. :ugly:
Aus "your english is awesome" wird "sie lobt deine Aussprache" Allerdings ist das die einzige logische Übersetzung gewesen.
Ich fands übrigens recht "bescheiden" das sie Richard auf Deutsch mit so einem Akzent haben reden lassen, klingt ja wie ein Poolboy in diesen Klischeefilmen.
| Zitat: |
| Original von Cerberus Vent Ich habe mich schon ganze Zeit gefragt wie sie das mit dem Englisch Reden mit der Bibel usw. in 6x09 übersetzen wollen ^^ War etwas seltsam zu hören, wie der Pfarrer eindeutig von englisch redet, die Untertitel aber sagen das es einfach kein Spanisch ist. Oder mit Hurley am Ende. Aus "your english is awesome" wird "sie lobt deine Aussprache" Allerdings ist das die einzige logische Übersetzung gewesen. Ich fands übrigens recht "bescheiden" das sie Richard auf Deutsch mit so einem Akzent haben reden lassen, klingt ja wie ein Poolboy in diesen Klischeefilmen. |
Ich fand die hätte das ganze spanische Gelaber übersetzen sollen :ugly: - War Spass ;) - Es war schon in Ordnung so. Nur denke ich, dass dies die erste Folge gewesen ist, die ich mir wirklich im Original ansehen hätte können, da eh (fast) alles (englisch) untertitelt wurde :D
Ich fand seine Aussprach sehr "süss" - So wie "der gestiefelte Kater" aus Shrek :D
Im allgemeinen muss ich sagen, dass die Staffel 6 Synchro bis jetzt absolut klasse ist, im Vergleich zu anderen Staffeln. Wenn ich da an die "Widmore" Szene in Staffel 5 denke, muss ich heute noch mit dem Kopf schütteln. :ugly:
| Zitat: |
| Original von Dan .. Nur, finde ich, die Stimme von Jacob...geht überhaupt nicht. /: Die von MIB haben sie ganz ordentlich besetzt, aber seinen Gegenspieler mit so einer belanglosen Stimme zu besetzen.... Raubt dem Charakter, viel seiner Mysteriösität. Schade. |
Dem stimme ich zu. Ich find sie auch ganz furchtbar lahm und farblos. :(
| Zitat: | ||
Original von Kazooie
Dem stimme ich zu. Ich find sie auch ganz furchtbar lahm und farblos. :( |
Hab mir die Folge 6.09 mal auf englisch angesehen - und ich muss sagen, da ist bei Jacobs Stimme m.E. nicht viel "um" :rolleyes: - in englisch labert der auch eher mild und eintönig :(
Bzgl. Mikhail - Der hatte ja auch "wieder" 2 Augen, evtl. änderte sich dadurch die Stimmlage :D
*duckundweg* ;)
| Zitat: | ||||
Original von Sir Tom
Hab mir die Folge 6.09 mal auf englisch angesehen - und ich muss sagen, da ist bei Jacobs Stimme m.E. nicht viel "um" :rolleyes: - in englisch labert der auch eher mild und eintönig :( ... |
Ich stimme dir zu, Sir Tom. Hab die Schlussszene aus 6.09 auch auf englisch angeguckt und finde die englische Stimme wirklich total eintönig und langweilig. Die deutsche Stimme hat wenigstens noch dieses "Flackern" in der Stimme, ich mag sie total. :hammer:
| Zitat: |
| Original von mercy Mikhail mit neuer Synchronstimme. :rolleyes: |
Wer ist Mikhail? :D
^^
| Zitat: |
| Mikhail Bakunin ist ein Mitglied der Anderen und ein ehemaliger sowjetischer Soldat, der in der Flammen-Station stationiert ist, und für die Kommunikation mit der Außenwelt verantwortlich ist. |
| Zitat: | ||
Original von LostFan003
|
Ach so, der ist das :ugly:
Wieso sprechen die es nicht wie im Original aus? So wie Jacob.
Das hat die Reunion Szene ziemlich versaut, und die war nicht mal im Original sehr gut...