In gut 2 Wochen bekommen auch die deutschen Zuschauer des Bezahlsenders Skys die finale Staffel von LOST zu sehen. Nun steht für die ersten 3 Wochen der Sendeplan fest, und auch die ersten 3 deutschen Titel


17.03.10, 19:25 Uhr 6.00 Special - The Beginning Of The End
17.03.10, 20:15 Uhr 6.01 Los Angeles - Teil 1 (LA X - Part 1)
24.03.10, 20:15 Uhr 6.02 Los Angeles - Teil 2 (LA X - Part 2)
31.03.10, 20:15 Uhr 6.03 Taxi in die Freiheit (What Kate Does)

Auch wenn es bedauernswert ist, dass der Staffelbeginn - im Gegensatz zur US-Ausstrahlung - gesplittet wird, scheint der Ärger über die unglückliche Übersetzung der ersten 3 Titel viel schwerer zu wiegen. Die Ambiguität und das Wortspiel gehen in der Lokalisierung völlig verloren und erwecken viel mehr den Anschein, als sei die aufwändig produzierte Mystery-Serie ins Soap-Genre verfallen. Einmal mehr scheint die Vermutung nahe, als hätte die Serie in Deutschland nur den Status einer zweiten Wahl.

Update:

07.04.2010, 20:15 Uhr 6.04 Der Stellvertreter (The Substitute)