| Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation |
|
| Zitat: | Original von mercy
Also ich habe im Deutschen gelacht und im Englischen nicht.  |
So gehts mir meist auch. Im Englischen brauch ich eben etwas länger um den Witz zu verstehen 
| |
  
Moderator |
In 5.02 wurde die Arbeit gut gemacht. "Düsentrieb" und "Lichtblitz" sind doch gute Adäquate zum Original. Nur in der Schlußszene habe ich entweder nicht aufgepasst oder haben sie tatsächlich das "Yes!" von Mrs. Hawkings verschluckt? Ich habe es zumindest nicht mitbekommen, bzw. nur, dass Ben sie fragt, ob er was erreicht habe und danach gleich "Wirklich?" fragt. Aber vielleicht wurde ich auch nur durch äußere Einflüsse gestört. Ich werde es mir gleich nochmal anschauen. 
| |
|
| Zitat: | Original von mercy
In 5.02 wurde die Arbeit gut gemacht. "Düsentrieb" und "Lichtblitz" sind doch gute Adäquate zum Original. Nur in der Schlußszene habe ich entweder nicht aufgepasst oder haben sie tatsächlich das "Yes!" von Mrs. Hawkings verschluckt? Ich habe es zumindest nicht mitbekommen, bzw. nur, dass Ben sie fragt, ob er was erreicht habe und danach gleich "Wirklich?" fragt. Aber vielleicht wurde ich auch nur durch äußere Einflüsse gestört. Ich werde es mir gleich nochmal anschauen. |
also mir ist das auch aufgefallen, das "yes" fehlte wirklich, wirklich 
wie kann man nur so ein fehler machen...
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
 |
Ich werde heute Abend nochmal reinhören, aber das wäre wirklich sonderbar, wenn die das verschlampt haben. 
| |
7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike
 |
| Zitat: | Original von mercy
Ich werde heute Abend nochmal reinhören, aber das wäre wirklich sonderbar, wenn die das verschlampt haben. |
Haben sie tatsächlich! Wie komisch ist das denn?
| Zitat: |
Ben: Hattest du Erfolg?
Stille
Ben: Wirklich? |
Und ich finds immer wieder lustig, wie Ben davor zwei mal auspustet
   
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
So, ich kann es nun auch 100% bestätigen. Im Deutschen wird Mrs. Hawkings "Yes!" definitiv weggelassen, was die Szene etwas merkwürdig erscheinen lässt, als Ben mit "Wirklich?" fortfährt. Das ist schon ein herber Lapsus. 
| |
8786 Posts: On Jacob's List
Dan - The Man
 |
| Zitat: | Original von mercy
So, ich kann es nun auch 100% bestätigen. Im Deutschen wird Mrs. Hawkings "Yes!" definitiv weggelassen, was die Szene etwas merkwürdig erscheinen lässt, als Ben mit "Wirklich?" fortfährt. Das ist schon ein herber Lapsus. |
Deswegen kam mir die Szene so komisch vor. Ich hab doch gewusst, bei Mrs. Hawking fehlt was! o.O Das ist schon bisschen blöd...ist zwar nur ein Wort, trotzdem kann man sich sowas eig. nicht erlauben. 
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Vor allem ist es jetzt wirklich unfreiwillig komisch.
| Zitat: | Ben: Hattest du Erfolg?
Stille
Ben: Wirklich? |
| |
2088 Posts: Hunter
Stern des Südens
 |
habs auch mitbekommen als ich LOST gestern abend nochmal angeschaut hab
muss aber wirklich sagen wenn wir hier nich so aufmerksame zuschauer hätten wäre es mir gar nit aufgefallen
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
 |
Mir ist es auch nicht aufgefallen
 Meine Serienstände: 
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
   
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
7635 Posts: On Jacob's List
House
 |
| Zitat: | Original von House
| Zitat: | Original von mercy
Also ich habe im Deutschen gelacht und im Englischen nicht. |
So was nennt man dann aber "unfreiwillig komisch". Und das ist der Todesstoß für eine so ernsthafte Serie wie Lost. Mal ganz abgesehen davon, dass man im Original auch hätte lachen können.   |
Also beim Orginal ("It's the Ghost of Christmas Future!" ) musste ich auch schmunzeln, das mit den "Geißlein" ist aber wirklich etwas merkwürdig und unfreiwillig komisch. Aber nun ja...
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
    
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Wieso soll es unfreiwillig komisch sein, wenn es als Witz ausgelegt ist?
| |
7635 Posts: On Jacob's List
House
|
Weil ich finde "Geißlein" passt nicht so wirklich zum "harten" Sawyer, aber nun ja, ist ja auch nicht so wichtig...
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
Ich fand das total Lustig mit den Geißlein und mein Kumpel fand es auch sehr witzig (und er kennt das Original nicht)
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
Ich habs jetzt net geschaut auf deutsch und auch wenns natürlich was komisches hat, verliert es durch die deutsche Übersetzung doch irgendwie seinen Originalwitz... eben den mit der Zukunft... frag mich, ob die meisten es im Deutschen nich verstanden hätten, wenn sie ihn hätten sagen lassen: "Hier ist der Geist der zukünftigen Weihnacht"... hm, schade eigentlich. Mag ja lustig rüber gekommen sein, verliert dadurch aber, wie gesagt, den Charakter des Witzes... find ich
| |
1986 Posts: Hunter
 |
| Zitat: | Original von mike15
Haben sie tatsächlich! Wie komisch ist das denn?
| Zitat: |
Ben: Hattest du Erfolg?
Stille
Ben: Wirklich? |
|
Wie krank ist das denn?xDxD
Hab die Szene auch grad geschaut... oh man xD
schaut sich die fertig synchronisierte Folge denn wirklich keiner nochmal an?
Besonders ärgerlich sind sowelche patzer auch für die dvd....
Naja, hab eh das Gefühl, dass alle wahren Lost fans sowieso das Original schaun xD
      
"Are you watching closely?"
| |
7002 Posts: Survival Expert
We own the night
 |
@Reno: Natürlich ist das bestimmt nicht gerade das gelbe vom Ei, aber man muss auch nicht gleich eine Mücke zu einem Elefanten machen. Und da du ja anscheinend eh nur englisch schaust, kanns dir eigentlich egal sein Jeder Mensch (oder indem Falle Menschen) macht mal Fehler
| |
7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike
|
| Zitat: | Original von Reno
| Zitat: | Original von mike15
Haben sie tatsächlich! Wie komisch ist das denn?
| Zitat: |
Ben: Hattest du Erfolg?
Stille
Ben: Wirklich? |
|
Wie krank ist das denn?xDxD
Hab die Szene auch grad geschaut... oh man xD
schaut sich die fertig synchronisierte Folge denn wirklich keiner nochmal an?
Besonders ärgerlich sind sowelche patzer auch für die dvd....
Naja, hab eh das Gefühl, dass alle wahren Lost fans sowieso das Original schaun xD |
Ganz so dramatisch würd ichs jetzt auch nicht sehen.
Das mit den wahren Lost-fans würde ich jetzt auch nicht behaupten, aber du hast in einem Punkt meines Erachtens recht:Ich finde auch den Originalton besser, aber ich glaube das liegt schon in der Natur der Sache...
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Langsam wird's echt peinlich. War das in 5.02 vielleicht noch ein unaufmerksamer Moment bei der Übersetzung, wirkt sich das langsam zu einer Schludrigkeit aus, so wie es sie bei LOST noch nie gab. 
| Zitat: | RICHARD: [To Jones] Put the gun down.
JONES: What? Richard, you can't seriously trust him.
[Richard walks over to Jones and slaps the rifle down.]
RICHARD: I said... put the gun down, Widmore.
LOCKE: [To Jones] Your name is Widmore? Charles Widmore? |
| Zitat: | RICHARD: [zu Jones] Nimm die Waffe runter.
JONES: Was? Richard, du kannst ihm nicht ernsthaft vertrauen.
[Richard geht zu Jones und drückt die Waffe runter.]
RICHARD: Ich sagte... nimm die Waffe runter.
LOCKE: [Zu Jones] Dein Name ist Widmore? Charles Widmore? |
Locke ist aufeinmal Hellseher. Juhu!
| |
9396 Posts: On Jacob's List
Doc
 |
Hab die Stelle zufällig gesehen, das ist echt schon ne Frechheit sowas wegzulassen
| |
2088 Posts: Hunter
Stern des Südens
|
das war echt der hammer
hab zuerst gedacht ich hätte was verpasst das locke auf einmal weiss das er widmore ist
| |
782 Posts: Button Pusher
 |
Aber mal ehrlich findet ihr nicht auch das Ellie ne total dämliche Synchro bekommen hat? Im Original klingt sie viel härter. Jetzt hört sie sich an als ob da ne 16 jährige ausser Disse geschleppt wurde und gesagt bekam: So du bist jetzt eine von den Others hier haster ein Gewehr" oO
I make good Eggs!
Just let me leave Jacob!
To remember, and to... let go.
| |
Gast |
| Zitat: |
RICHARD: Ich sagte... nimm die Waffe runter.
LOCKE: [Zu Jones] Dein Name ist Widmore? Charles Widmore?
|
Omg nicht ernsthaft? 
Hab die Folge auf englisch gesehen... was hat sich die Synchro denn dabei gedacht?
| |
© 2024 pScript | Icons by dryIcons | Regeln & Disclaimer
|
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Synchronisation - 16.04.2009, 09:11:48
